[itzul] Gutun hasierako puntuazioa

[Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)]

Bide batez, gaztelaniaz hori da araua:

1.4. Se emplean tras las fórmulas de saludo en el encabezamiento de cartas y documentos. En este caso, la palabra que sigue a los dos puntos, y que inicia el cuerpo de la carta, se escribe con inicial mayúscula y en renglón aparte (→ mayúsculas, 3.3a): Muy señor mío: / Le agradeceré que en el plazo más breve posible... Es costumbre anglosajona, que debe evitarse en español, utilizar la coma en lugar de los dos puntos: Querido amigo, / Te escribo esta carta para comunicarte...

Iturria:
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=2a3yRXFBiD6rvDOMtq

Ander Irizar


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: Amorrortu Amarica, Alberto [mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus] 
Bidaltze-data: martes, 14 de junio de 2016 9:50
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] Gutun hasierako puntuazioa

http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.eus/r43-euskcont/eu/contenidos/informacion/dih/eu_5490/adjuntos/estilo_liburua/PUNTUAZIOA.pdf

PUNTUAZIOA EGOKI ERABILTZEKO GIDA: OINARRIAK, JARRAIBIDEAK ETA AHOLKUAK 
(27. orrialdea)

f. Mezuen eta gutunen hasierako agurren amaieran ez da egokia koma idaztea bi puntuen ordez: 
(63) Lankide maiteok:
(64) Zuzendari agurgarria:
(65) Jaun txit argia:

Alberto 

-----Jatorrizko mezua-----
From: Karmel Uribarren [mailto:kuribarren a bildua arrasate.eus] 
Sent: asteartea, 2016.eko ekainak 14 09:42
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Gutun hasierako puntuazioa

or., 2008.eko uztren 11a 13:25(e)an, Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org igorleak idatzi zuen:
>
>
>
> Lankide batek galdetzen dit gutun hasieran jartzen ditugun diosal 
> moduko horien ondoren ("adiskide maitea", "kaixo, prexioxa", 
> "jaun-andreok" eta abar), zer puntuazio-marka ezarri behar den, bi 
> puntu ala koma; eta ea nonbait araututa dagoen. Ortotipografian 
> begiratu duela eta ez omen du honetaz ezer aurkitu.
>
> Mila esker aitzinetik.
>
>
>
> Euskararen Donostia Patronatua
>
>
> udala_euskara a bildua donostia.org
>
>
> http://www.euskaraz.net
>
>
> __________ Información de NOD32, revisión 3235 (20080702) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system 
> http://www.nod32.com
>
>
>
PUNTUAZIOA. Egoki erabiltzeko gida: oinarriak, jarraibideak eta aholkuak.

Egilea: Juan Garzia Garmendia

Dio  bi puntuek funtzio berezia betetzen dutela mezuen abiaburuetan, eta adibide bat jartzen du: (2.4 atalean, 35. orr.)

Lankide maiteok:


Guk, mezuak-eta egiten ditugunean, honela jokatzen dugu:

Kaixo, Jon:

Kaixo, lankide hori:

--
Karmel Uribarren Munitxa
Arrasateko udaleko itzultzailea
Tel. 943 25 20 00
Luzapena 249
Mugikorra 688 62 65 17
e-posta: kuribarren a bildua arrasate.eus
www.arrasate.eus