[itzul] Peligro eta riesgo

[Patricia Jorge Kuartango]

Kaixo, Joxemari:

Zaharrak berri, itxura batean:

http://postaria.com/pipermail/itzul/2005-February/002479.html

*31 Eskutik* blogean ere jorratu dute gaia:

http://31eskutik.com/2013/11/28/riesgopeligro-2/

http://31eskutik.com/2013/11/30/arriskuak-eta-kalteak/

Asteburu on!

Patricia

2016-03-17 18:13 GMT+01:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>:

> Kaixo, berriz: nola bereizten dituzue bi horiek?
>
> "Lo vemos con un ejemplo. Imaginemos ahora una máquina con elementos
> móviles *accesibles *y suficiente energía para producir una lesión.
> - La máquina sería un equipo peligroso como fuente con potencial de
> producir daño, y por tanto un *peligro *o* factor de riesgo.*
> - Si alguien se aproxima a los elementos móviles (zona peligrosa), existe
>  probabilidad de daño, y es entonces cuando hablamos de *riesgo *(atrapamiento,
> golpe, corte, etc.)
>
>
> Eskertuko nizueke zuen laguntza.
>
> Joxemari
> Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y
> protegido por Avast.
> www.avast.com
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160318/7d7a6073/attachment.html>