[itzul] Supremacía euskaraz?

[Patricia Jorge Kuartango]

Berez, ez du kutsu negatiborik.Ados. Beste kontu bat da zein kutsu eman
nahi izan dioten, ze, testugileek sarri egiten dituzte horrelako
bihurrikeriak, ezta?

Kasu honetan, eta, betiere, testua begi aurrean izan gabe, otu zait, agian,
hortik etor zitekeela galdera; eta horregatik esan dut kutsu negatibo edo
peioratibo horren kutsurik ageri bada, bidezko eta egoki ikusiko nukeela
"nagusikeria" erabiltzea.

Testuinguruak argituko du kontua.


Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko maiatzak 6 12:53):

> "Supremacía" hitzak ez du berezko kutsu negatibo inolakorik.
>
> Kepa Diegez <kepa.diegez a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko maiatzak 6, ostirala):
>
> "Supremacía lingüística". Agian, nire ustez, izan lezake kutsu peioratiboa.
>>
>>
>>
>> Kepa Diegez
>>
>>
>>
>>
>> ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ<zulueta a bildua eitb.eus> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko maiatzak 6 12:45):
>>
>>> Testuinguruaren arabera, NAGUSITASUNA, GAILENTASUNA. Ez da derrigor
>>> peioratiboa.
>>>
>>>
>>>
>>> RAE:
>>>
>>> supremacía
>>>
>>> 1. f. Grado supremo en cualquier línea.
>>>
>>> 2. f. Preeminencia, superioridad jerárquica.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *From:* Kepa Diegez [mailto:kepa.diegez a bildua gmail.com]
>>> *Sent:* ostirala, 06 de maiatza de 2016 12:22
>>> *To:* ItzuL
>>> *Subject:* [itzul] Supremacía euskaraz?
>>>
>>>
>>>
>>> Egun on:
>>>
>>> "supremacía" NAGUSIKERIA esango zenukete?
>>>
>>>
>>> Kepa Diegez
>>>
>>>
>>>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>>> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>>>
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160506/e93ac4c8/attachment.html>