[itzul] Magnitude fisikoen azpiindizeei buruz

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Ez dakit. Nik ikusi dudanaren arabera, nazioarteko adostasun hori ez da oso
"nazioartekoa" (azpiindizeei buruz, beti ere). Adibidez, gaztelaniaz ohikoa
da ikustea "c" azpiindizea zinetikoa adierazteko.
Magnitudeen sinboloak bai, aski nazioartekoak dira, baina azpiindizeena ez
da maila berekoa.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-05-16 16:13 GMT+02:00 imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com>:

> Bai. Ikusi dut hor badirela batzuk. Horiek al dira guztiak?
>
> Mila esker.
>
> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko maiatzak 16 16:05):
>
> *Zientzia eta teknikako euskara arautzeko gomendioak* liburu horretan
>> bertan, eranskinetan, 143-149 orrialdeetan. Gutxi dira.
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>
>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>> [image:
>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>
>> 2016-05-16 15:30 GMT+02:00 imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com>:
>>
>>> Arratsalde on, guztioi.
>>>
>>> Magnitude fisikoen azpiindizeei buruz, hau dio EIMAk *Zientzia eta
>>> teknikako euskara arautzeko gomenioak* liburukian: " Zenbait kasutan,
>>> azpiindizeak nazioartean onarturiko laburdurak izan daitezke, eta,
>>> horrelakoetan, errespetatu egiten da notazio hori; dena dela, batzuetan,
>>> euskarazko laburdura ere erabiltzen da." Adibidez, energia zinetikoa Ek omen
>>> da, *kinētikós* hitzetik eratorria delako.
>>>
>>> Inork ba al daki non kontsultatu daitekeen azpiindizea duen magnitude
>>> fisiko baten ikurra nazioartean adostuta dagoen edo ez, eta hala bada, nola
>>> eman behar den?
>>>
>>> Ongi izan!
>>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160516/76776763/attachment.html>