[itzul] Magnitude fisikoen azpiindizeei buruz

[imanol salegi]

Eskerrik asko!

Dena den, ea baden norbait ISO 31 edo haren ordez etorritakoren bat
irakurria duena...

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko maiatzak 16 16:30):

> Ez dakit. Nik ikusi dudanaren arabera, nazioarteko adostasun hori ez da
> oso "nazioartekoa" (azpiindizeei buruz, beti ere). Adibidez, gaztelaniaz
> ohikoa da ikustea "c" azpiindizea zinetikoa adierazteko.
> Magnitudeen sinboloak bai, aski nazioartekoak dira, baina azpiindizeena ez
> da maila berekoa.
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> [image:
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2016-05-16 16:13 GMT+02:00 imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com>:
>
>> Bai. Ikusi dut hor badirela batzuk. Horiek al dira guztiak?
>>
>> Mila esker.
>>
>> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
>> zuen (2016(e)ko maiatzak 16 16:05):
>>
>> *Zientzia eta teknikako euskara arautzeko gomendioak* liburu horretan
>>> bertan, eranskinetan, 143-149 orrialdeetan. Gutxi dira.
>>>
>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>
>>>
>>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>>
>>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>>> Zelai Haundi, 3
>>> Osinalde industrialdea
>>> 20170 Usurbil
>>>
>>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>> [image:
>>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>
>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>>
>>> 2016-05-16 15:30 GMT+02:00 imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com>:
>>>
>>>> Arratsalde on, guztioi.
>>>>
>>>> Magnitude fisikoen azpiindizeei buruz, hau dio EIMAk *Zientzia eta
>>>> teknikako euskara arautzeko gomenioak* liburukian: " Zenbait kasutan,
>>>> azpiindizeak nazioartean onarturiko laburdurak izan daitezke, eta,
>>>> horrelakoetan, errespetatu egiten da notazio hori; dena dela, batzuetan,
>>>> euskarazko laburdura ere erabiltzen da." Adibidez, energia zinetikoa Ek
>>>> omen da, *kinētikós* hitzetik eratorria delako.
>>>>
>>>> Inork ba al daki non kontsultatu daitekeen azpiindizea duen magnitude
>>>> fisiko baten ikurra nazioartean adostuta dagoen edo ez, eta hala bada, nola
>>>> eman behar den?
>>>>
>>>> Ongi izan!
>>>>
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160516/6892271d/attachment.html>