[itzul] Vizcaíno Esclarecido; Guipuzcoano Honorario y Benemerito

Pedro Mari Etxezarraga agarralde a bildua gmail.com
As, Maiatza 24, 20:46:29, CEST 2016


Ez naiz hasi aberiguatzen sasoi baten zer ordain erabili ziren; baina, niri
duda handi barik hauexek datozkit gomutara: honorario - ohorezko;
esclarecido -  argitua; eta benemérito - ospegarria.

Ia baliagarri zaizkizun,


Inaki Luzuriaga via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko maiatzak 24 16:53):

> Kaixo! Aldundiek banatzen duten hiru ohorezko sari dauzkat itzultzeko esku
> artean: bata, Vizcaíno Esclarecido; bestea, Guipuzcoano Honorario y
> Benemérito"; beste bat, "Padre de la Provincia de Álava".  Azken honekin
> problema gutxi, baina gainerako biak inork arrastorik bai? Euskarazko
> izenik ba al dute? (XX. mendeko 20ko urteetan erabili ziren)
>
>
> Iñaki
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160524/af608dec/attachment.html>


ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago