[itzul] chapa minionda

[Antton Gurrutxaga Hernaiz]

*Miniuhin* erabiliko nuke *minionda /* *miniwave* terminoen ordaintzat.

Testuinguruaren arabera, *miniuhin-xafla*, *miniuhin-testurako xafla* eta
antzekoak.

Adibide pare bat:

   - Akabera guztiak, bai errezel-horman, leihoetan eta *miniuhin-xafla*n,
   poliesterrezko pintura-hautsez egin dira. (https://www.construccionesame
   nabar.com/index.php/eu/negozio-ildoak/eraikuntza/eraikin-bereziak/56-cic-
   nanogune
   <https://www.construccionesamenabar.com/index.php/eu/negozio-ildoak/eraikuntza/eraikin-bereziak/56-cic-nanogune>
   )
   - *miniuhin testura duten 3 kolore desberdineko xaflak* erabili dira (
   http://www.ulmaarchitectural.com/eu/fatxada-aireztatuak/alb
   isteak/zaharberritze-enblematikoa-gijonen-ulmako-fatxada-
   aireztatua-erabiliz/?frame=1
   <http://www.ulmaarchitectural.com/eu/fatxada-aireztatuak/albisteak/zaharberritze-enblematikoa-gijonen-ulmako-fatxada-aireztatua-erabiliz/?frame=1>
   )

*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
[image: Egin zaitez bazkide!]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2016-10-30 21:54 GMT+01:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>:

> Kaixo: hori euskaraz nola eman topatu ezinik nabil. Sarrera bakarra
> ikusi dut 'minionda-xafla'rekin, eta beste hiru 'miniuhin testurako' eta
> abar.
>
> Nola emango zenukete?
>
> Mila esker, aurrez.
>
> Joxemari
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161102/df3627e5/attachment.html>