[itzul] Escalabilidad

[Patricia Jorge Kuartango]

Ba eskerrik asko guztioi. Egia esan, txarto begiratuko nuen ze,
"escalabilidad" jarri dut Euskalbarren eta ez dut ordainik aurkitu
(Euskaltermen ere ez)... Oporrak behar ditudan seinale, akaso... ;)

Ondo izan!

Patricia

Antton Gurrutxaga Hernaiz<a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
zuen (2016(e)ko azaroak 15 11:55):

> Patricia
> *:*
>
>    - *eskalagarri* duzu Euskaltermen ([Kontsulta-fitxak] [1998]) eta TZOS
>    <http://tzos.ehu.eus/term/t52832/>en.
>    - *eskalagarritasun *aurkituko duzu EHUskaratuak
>    <http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/>, ETC
>    <http://www.ehu.eus/etc/?bila=-eskalagarritasun*>, LB
>    <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=eskalagarritasun>eta
>    ElhWC
>    <http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=eskalagarritasun&formalema1=forma&konparazioa1=hasi&ordenatu=ordenadok>corpusetan.
>    Wikipediako Streaming <https://eu.wikipedia.org/wiki/Streaming>sarreran
>    ere, *eskalagarritasun *erabili da.
>    - *eskalabilitate *ere aurkituko duzu ETCn eta ElhWCn ("forma hasi"
>    bilaketa.aukera erabili), baina maiztasunak apalagoak dira.
>
>
> *Antton Gurrutxaga*
> Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea
>
> a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
> <http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
> <http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
> <https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
> tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Egin zaitez bazkide!]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
> 2016-11-15 11:23 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:
>
>> Kaixo guztioi:
>>
>> Udalari datu-tratamendu zentroa hornitzeko kontratuaren lizitazioari
>> buruzko testua dut esku artean. Esleipena egiteko, besteak beste, aintzat
>> hartuko dute "la escalabilidad
>> <https://es.wikipedia.org/wiki/Escalabilidad> de la Solución Física y
>> Virtual" (gailuarena).
>>
>> Badakizue euskaraz nola eman daitekeen kontzeptu hori?
>>
>> Milesker!
>>
>> Patricia
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161115/be78ecc6/attachment.html>