[itzul] Hiztegi Batua (†) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar
Gilen Mejuto
gilenmejuto a bildua gmail.com
Or, Urr 14, 13:56:23, CEST 2016
Ez zen agian ideia txarra izango "ik." ondoko hitzetan esteka bat ipini
balitz horietara zuzen joateko.
Agirre Garai, Jon<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 14 13:25):
> Ohar txikitxo bat erantsi nahi nuke Euskaltzaindiaren Hiztegian “h.” jarri
> beharrean hitz hobetsia jartzen dutela eta. Sarreraren ordain, hitz bakarra
> duten sarrera hitz guztiak ez dira kategoria gutxietsi horretakoak. Hain
> zuzen, ordaintzat jartzen den hitz bakar horren sarreran “Ik.” eta ondoren
> hitz hura agertzen bada, hitz horrek ez dauka hobetsirik.
>
>
>
> Adibidez:
>
>
>
> *nafartar* adj./iz. Nafarra.
>
> *nafar* *1* adj. Nafarroakoa, Nafarroari dagokiona. *Nafar ardoa. Ardo
> gorri nafarra. Nafar euskaldunak. J. Lizarraga, apaiz nafarra*.
>
> *2* iz. Nafarroako herritarra. *Baztandar ez diren nafarrak. Nafar
> batekin ezkondua*.
>
>
>
> Kasu honetan ‘nafar’ bada hobetsia. Baina beste honetan ez dago hobetsirik:
>
>
>
> *motor bizikleta, motor-bizikleta* Ziklomotorra. *Ibilgailu motordunak
> eta motor bizikletak gidatzeko baimenak*.
>
> *ziklomotor* iz. Motozikleta arina, berez 50 cm3 baino gutxiagoko
> zilindro-bolumena duena. Ik. *motor bizikleta*. *Istripuaren ondorioz,
> ziklomotorreko gidariak zauri larriak izan ditu*.
>
>
>
> Kasu honetan, eta antzeko beste askotan, ez zen agertzen, eta orain ere
> Hiztegi Batu Oinarridunean ez da agertzen, “h.” hobesle hori.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
> *From:* Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
> *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 6 16:45
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Hiztegi Batua (†) goian bego, Euskaltzaindiaren
> Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar
>
>
>
> Euskaltzaindiaren Hiztegian ez dago "h." marka duen hitzik.
>
> Hiztegi Batuan "h." marka zuten hitzak, orain, gainerakoak bezala daude
> Euskaltzaindiaren Hiztegian. Baina Hiztegi Batuan "h." zuten hitz horien
> definizioa ez da esaldi bat, hitz horren sinonimo bat baizik (eta sinonimo
> hori da lehen, Hiztegi Batuan, hobetsitzat-edo jotzen zen hitza).
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image: Bidaltzaileak
> irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> *Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.*
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
>
>
> 2016-10-06 16:34 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:
>
> Beste galdera bat, Alfontso.
>
>
>
> Beraz hiztegi batuan / Euskaltzaindiko hiztegian, orain jada ez dauka
> batere hitzik h. adierazlea? Edo ez dut ondo ulertu?
>
>
>
> Eskerrik asko
>
>
>
> Bittor
>
>
>
> [image: cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
> Ikurraz eta *Euskaldun Bihotzekoak* kanpainaren inguruan,
>
> ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
>
> ===========================[image: cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Buztintxulo 72, behea
> 20015 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================[image: cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
>
>
> *From:* Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
> *Sent:* 2016(e)ko urriak 6, osteguna 15:30
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Hiztegi Batua (†) goian bego, Euskaltzaindiaren
> Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar
>
>
>
> Euskaltzaindiaren Hiztegian, jada lehenengo bertsioan, aldaketa hori egin
> zuten. Eta bigarren honetan, honela adierazi dute:
> --------------------------------------------------------------------
>
> - *Hiztegi Batua*n *h.* marka zuten hitz batzuek, beste bat hobesteko;
> hemen, beste hitz hori definitzaile gisa dutela agertzen dira. Adibidez:
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du. nafartar]
>
> --------------------------------------------------------------------
>
> Bestalde, lehen argitaldian, honela adierazi zuten:
>
> <<
>
> *4. Hitz baztertuak eta ez-hobetsiak*
>
> (...) Horren ondorioz *Euskaltzaindiaren Hiztegi *honetan hitz
> ezhobetsiei *h. *marka kendu zaie bere erabilgarritasuna bermatuz, baina,
> hori bai, erabilera-adibiderik gabe ematen dira, bigarren mailakoak
> direla nolabait markatzeko.
>
> >>
>
> Oraingoan, berriz, aldatu egin dute hori. Hau da, HBn "h." duten sarrera
> batzuek adibideak dituzte Euskaltzaindiaren hiztegian. Adibidez, *agintza*,
> *agorril *edo *aparte *sarrerak.
>
>
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image: Bidaltzaileak
> irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> *Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.*
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
>
>
> 2016-10-06 14:42 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:
>
> Ni ez naiz hiztegi kontu honetan oso aditua, baina kasualitatez-edo sumatu
> uste dut alde handi bat sareko aurreko HB eta sareko oraingo EHren artean.
> Ez dakit argitzerik ba ote duen inork.
>
>
>
> Aurreko HBn, h. (hobe), edo e. (erabili), agertzen ziren hainbat sarrera
> (nik hala zirela uste dudanak), orain halako ohar barik ematen dira, beste
> gabe erabilera gune eta beste oharren batekin. Esaterako:
>
> o Uste dut lehen GUZI sarrerak zuela h. GUZTI adierazlea, edo
>
> o ERIDEN sarrerak berriz, h. (edo agian, e.) EDIREN.
>
>
>
> Orain berriz:
>
>
>
> o GUZI: *guzi* zenbtz. Guztia. Edo,
>
>
>
> o ERIDEN: *eriden*, eriden, erideten *du* ad. *Zah.* Ediren.
>
>
>
> Ez dakit nahastua nabilen... Edota irizpide aldaketarik izan den..., edota
> beste gabe gomendio oharren ahaztura bat den...
>
>
>
> Inork ezer argitzerik balu, eskertuko nioke
>
>
>
> Bittor
>
> [image: cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
> Ikurraz eta *Euskaldun Bihotzekoak* kanpainaren inguruan,
>
> ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
>
> ===========================[image: cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Buztintxulo 72, behea
> 20015 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================[image: cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
>
>
> *From:* Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
> *Sent:* 2016(e)ko urriak 6, osteguna 12:28
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Hiztegi Batua (†) goian bego, Euskaltzaindiaren
> Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar
>
>
>
> Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
> osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
>
> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua"
> eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu
> lehengo informazioa eta berria.
> <Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
> behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
> hautatzea.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image: Bidaltzaileak
> irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> *Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.*
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
>
>
> 2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:
>
> Ez dakit noizko berria den ‒ez aspaldikoa, baina‒, ni gaur konturatu naiz:
> Hiztegi Batua ez dago.
>
>
>
> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren
> ‘Batua’ sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu
> dezadan.
>
>
>
> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (†) bilatzeko “fla” idatzi
> dut eta “flan” agertu zait, besterik ez. Harrigarria. “Flam” idatzi eta
> berriro “flan”.
>
>
>
> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
> dizkizula (“erator” bilatu, eta ‘eragon’, ‘eraskor’, ‘eratorri’ eta’eratsi’
> agertzen dira, baina ez ‘eratorbide’, ‘eratorpen’ eta ‘eratortze’).
>
>
>
> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi
> Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar
> da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (†) ematen
> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>
>
>
> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen.
> Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia
> osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>
>
>
> Mila eta bat esker, aurretik.
>
>
>
> Jon Agirre
>
>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <http://www.euskadi.net>
>
>
>
>
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image009.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image010.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image012.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image011.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0007.jpg>
ItzuL posta zerrendari buruzko
informazio gehiago