[itzul] Coworking

[Koldo Biguri]

Co-working is a style of work that involves a shared working environment, often an office, and independent activity. Unlike in a typical office environment, those co-working are usually not employed by the same organization.[1] Typically it is attractive to work-at-home professionals, independent contractors, or people who travel frequently who end up working in relative isolation.[2] Co-working is also the social gathering of a group of people who are still working independently, but who share values,[3] and who are interested in the synergy that can happen from working with people who value working in the same place alongside each other.[4]Coworking - Wikipedia
  
|  
|   
|   
|   |    |

   |

  |
|  
|   |  
Coworking - Wikipedia
   |   |

  |

  |

 
Norbaitek uste badu "Co-working" eta elkarlana gauza bera direla, jai dugu. 

Koldo Biguri

      De: "Diez de Ultzurrun, Periko" <ultzu a bildua parlamento.eus>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Jueves 20 de octubre de 2016 16:37
 Asunto: Re: [itzul] Coworking
   
#yiv7593284341 #yiv7593284341 -- _filtered #yiv7593284341 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} _filtered #yiv7593284341 {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}#yiv7593284341 #yiv7593284341 p.yiv7593284341MsoNormal, #yiv7593284341 li.yiv7593284341MsoNormal, #yiv7593284341 div.yiv7593284341MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;}#yiv7593284341 a:link, #yiv7593284341 span.yiv7593284341MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}#yiv7593284341 a:visited, #yiv7593284341 span.yiv7593284341MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}#yiv7593284341 span.yiv7593284341PostaEstiloa17 {color:#1F497D;}#yiv7593284341 .yiv7593284341MsoChpDefault {} _filtered #yiv7593284341 {margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}#yiv7593284341 div.yiv7593284341WordSection1 {}#yiv7593284341 Iñaki, arratsalde on. Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke izan elkarlan(a)?    Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada, jatorrian bederen.    Periko Diez de Ulzurrun       From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
To: ItzuL
Subject: [itzul] Coworking    Arratsaldeon, Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko. Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan. Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik? Mila esker, Inaki 

   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/92534bc9/attachment.html>