[itzul] Coworking

[Agirre Garai, Jon]

Euskaraz jarduera horri ‘talde lana’ esaten zaio.

Jon


From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
To: ItzuL
Subject: [itzul] Coworking

Arratsaldeon,
Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
Mila esker,
Inaki
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/afef17a8/attachment.html>