[itzul] Hueso astillado

[Pedro Mari Etxezarraga]

Hiztegia arakatu dut, eta uste dut "ezpalkatu" eta "astrillatu" gauza bera
direla. Ezpalkatu hitza Ruper Ordorikak ere badarabil bere kantetako baten,
ez dakit zeinetan baina. Por zierto, bizkaieraz "ezpal" "zezpal" da herri
askotan. Nik neuk ez dut sekula entzun "zezpaldu" berbea, baina baliteke...

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 28 15:48):

> Berandu bada ere, hau aurkitu dut Lexikoaren Behatokiaren Corpusean:
>
> *Nor bere bidean (Orbetarrak III)* (Osoa). *, 2010*. Egileak: IRIGOIEN
> ARANBERRI, Joan Mari.
> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub>
> (1) ...> femurraren haustura eragin dizu, bai, baina hezurra
> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub%2000494>
> ezpaldu
> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub%2000494>
> gabe, hortxe gelditu baitzaizu, hezurraren atarian…...
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> [image:
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2016-10-28 12:38 GMT+02:00 Amaia Lasheras via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>:
>
>> Eskerrik asko denei!
>>
>>
>> ------------------------------
>> *De:* Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Enviado:* Jueves 27 de octubre de 2016 12:55
>> *Asunto:* Re: [itzul] Hueso astillado
>>
>>
>>
>> http://www.arratia.net/es-ES/berbategia/hiztegia/A/Paginas/d
>> efault.aspx?page=77
>>
>>
>> El 2016/10/27 a las 12:29, Pedro Mari Etxezarraga escribió:
>>
>> Bizkarieraz, herri batzuetan behintzat: "hazur astrillatua" esango
>> genuke. Arratiako berbategian jasota dago.
>>
>> Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko urriak 27 11:25):
>>
>> Egun on:
>>
>> Nola ematen da hori euskaraz?
>>
>> Eskerrik asko eta ongi izan.
>>
>> Amaia
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161028/366d0d8a/attachment.html>