[itzul] Hueso astillado

[Josu Garate Golmayo]

Ezpaldu Hiztegi Batuan
http://www.euskaltzaindia.eus/index.php


Pedro Mari Etxezarraga<agarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 28 19:39):

> Hiztegia arakatu dut, eta uste dut "ezpalkatu" eta "astrillatu" gauza bera
> direla. Ezpalkatu hitza Ruper Ordorikak ere badarabil bere kantetako baten,
> ez dakit zeinetan baina. Por zierto, bizkaieraz "ezpal" "zezpal" da herri
> askotan. Nik neuk ez dut sekula entzun "zezpaldu" berbea, baina baliteke...
>
> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 28 15:48):
>
> Berandu bada ere, hau aurkitu dut Lexikoaren Behatokiaren Corpusean:
>>
>> *Nor bere bidean (Orbetarrak III)* (Osoa). *, 2010*. Egileak: IRIGOIEN
>> ARANBERRI, Joan Mari.
>> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub>
>> (1) ...> femurraren haustura eragin dizu, bai, baina hezurra
>> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub%2000494>
>> ezpaldu
>> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub%2000494>
>> gabe, hortxe gelditu baitzaizu, hezurraren atarian…...
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>
>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>> [image:
>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>
>> 2016-10-28 12:38 GMT+02:00 Amaia Lasheras via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>:
>>
>>> Eskerrik asko denei!
>>>
>>>
>>> ------------------------------
>>> *De:* Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
>>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Enviado:* Jueves 27 de octubre de 2016 12:55
>>> *Asunto:* Re: [itzul] Hueso astillado
>>>
>>>
>>>
>>> http://www.arratia.net/es-ES/berbategia/hiztegia/A/Paginas/d
>>> efault.aspx?page=77
>>>
>>>
>>> El 2016/10/27 a las 12:29, Pedro Mari Etxezarraga escribió:
>>>
>>> Bizkarieraz, herri batzuetan behintzat: "hazur astrillatua" esango
>>> genuke. Arratiako berbategian jasota dago.
>>>
>>> Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
>>> (2016(e)ko urriak 27 11:25):
>>>
>>> Egun on:
>>>
>>> Nola ematen da hori euskaraz?
>>>
>>> Eskerrik asko eta ongi izan.
>>>
>>> Amaia
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161028/b475561f/attachment.html>