[itzul] eharse a la piscina

[Txopi]

Kaixo:

Lekeition buruz behera uretara botatzeari dzanga edo dzanga egin esaten
diogu. Oso hitz ezaguna da herrian eta taberna baten eta piraguismo
talde baten izena izateaz gain, Ibilaldi bateko leloa ere izan zen:
Dzanga Lekeitiora!

"Echarse a la piscina" metaforikoki ari bada, testuinguruaren eta
tonuaren arabera agian hauetakoren bat ondo gera liteke: egin aurrera,
ekiozu, ez zaitez kikildu, harrotu zaitez, proba ezazu, eman egurra...

Ondo izan,
Txopi.

az., 2017.eko aburen 30a 16:41(e)an, Maite Darceles igorleak idatzi zuen:
> Hondarribian badugu aski hitz polita honetarako balio lezakeena: kapen egin
> edo kapen bota (buruz uretara botatzea esan nahi du).
> 
> 2017 abu. 30a 8:51 AM erabiltzaileak hau idatzi du ("AINARA MAYA URROZ"
> <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>):
> 
>> Eskerrik asko
>>
>>
>>
>> [image: aukeratu zure hizkuntza]
>>
>> Ainara Maya Urroz
>>
>> Euskara teknikaria
>>
>> Euskara zerbitzua - Pertsonala
>>
>> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
>>
>> Mendarozabal auzoa z/g
>>
>> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
>>
>> : 943 032911 (luzapena: 2911)
>>
>> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>>
>>
>>
>> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
>> badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
>> badiozu, ordea, bere bihotzera.
>>
>> (Nelson Mandela)
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *From:* Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es]
>> *Sent:* martes, 29 de agosto de 2017 18:02
>> *To:* 'ItzuL'
>> *Subject:* Re: [itzul] eharse a la piscina
>>
>>
>>
>> Testuingurua jakin beharko nuke, baina, oro har, “murgil egin” askotarikoa
>> dugu. DIONISIO AMUNDARAIN
>>
>>
>>
>> *De:* AINARA MAYA URROZ [mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>> <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>]
>> *Enviado el:* martes, 29 de agosto de 2017 14:49
>> *Para:* ItzuL (itzul a bildua postaria.com)
>> *Asunto:* [itzul] eharse a la piscina
>>
>>
>>
>> Nola esango zenukete hori euskaraz?
>>
>>
>>
>>
>>
>> Ainara Maya Urroz
>>
>> Euskara teknikaria
>>
>> Euskara zerbitzua - Pertsonala
>>
>> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
>>
>> Mendarozabal auzoa z/g
>>
>> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
>>
>> : 943 032911 (luzapena: 2911)
>>
>> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>>
>>
>>
>> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
>> badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
>> badiozu, ordea, bere bihotzera.
>>
>> (Nelson Mandela)
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
> 


-- 
Txopi.
http://ikusimakusi.eus/
PGP public key: http://ikusimakusi.eus/pub/2016/txopi.asc
Fingerprint: 7CD9 E763 999C 85ED FB28 E5A0 0C80 F38E 0336 69EE