[itzul] media studies / advanced undergraduates

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

Nik esango nuke hitzek eurek baino arazo handiagoa ematen dutela unibertsitate bakoitzaren eta kultur eremu bakoitzaren ohiturek.

Hala, ez dut arazorik ikusten euskaraz «media ikasketak» esateko, baina gure kultur / unibertsitate eremu honetan ez duzu halakorik aurkituko.

Bai, ordea, «ikus-entzunezko komunikazioa». Uste dut hori dela media studies-en ordainik egokiena.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: edurne [mailto:edurne.alegria a bildua ozone.net]
Sent: jueves, 21 de diciembre de 2017 19:04
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] media studies / advanced undergraduates

Barkatuko didazu, baina ezin zaitut lagundu, ez baititut ezagutzen euskarazko ordainak
Edurne
De: Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com]
Enviado el: jueves, 21 de diciembre de 2017 11:00
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] media studies / advanced undergraduates

Egun on! Badut ingelesetik itzultzen ari naizen testu bat, unibertsitateko hitz hauek agertzen zaizkit. Esanahia eta itzulpenak, baina, ez ditut oso argi:
* "Advanced undergraduates": graduatua ikasten ari direnak (Estatu Batuetan) eta ikastaro espezializatu (aurreratu) bat egitea hautatu dutenak nire ustez
* "Media studies": tentagarriena 'hedabide ikasketak', baina media hitza nahiko bihurria da; multimedia itzuli eta bitarteko digitalei lotuta agertzen da
Nola eman horiek?
https://outreach.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AWikipedia_Education_Program_Case_Studies.pdf&page=13
Iñaki
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171222/3275efda/attachment.html>