[itzul] enpresen izenak

Ast, Ots 2, 12:17:26, CET 2017

Zalantzarik gabe, aurrera egingo badugu

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-02-02 12:06 GMT+01:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:

> Alfontso, elhuyaren hiztegian bertan "elkarte" hitzaren lehen adieran
> "sociedad mercantil" agertzen da, beraz, ez dut batere argi ikusten
> bereizketa hori sozietate / elkarte hain markatua egina dugunik euskaraz,
> baizik eta -eta horrek nahastea sortzeko bidea ematen du askotan noski-,
> "elkarte" polisemiko bezala darabilgu eta sozietate-rekin sinonimo bezala
> ere bai, batzuetan...
> Bestetik, hain argia bada, zuzendu beharko elhuyaren hiztegia, ezta?
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2017(e)ko otsaila 2 11:56):
>
> Bai, horiek eta okerkeria handiagoak ere ikusten dira bazterretan. Baina
>> ez dugu amore eman behar, ezin dugu amore eman. Azalpenak eman behar
>> ditugu, eta ulertu behar dute gauza bat dela *elkartea *eta beste bat
>> *sozietatea*, norbaiti *sozietate *hitza behar bezain "baskoa" iruditzen
>> ez bazaio ere.Bestela, jai dugu, anabasa.
>>
>> Eta, hala ere, bene-benetan izen ofizialak badira, hau da, Merkataritza
>> Erregistroan hala erregistratuta badaude (eta hori egiaztatu behar da),
>> kulpa ez dute berek Erregistroak baizik.
>> Helduko ahal da noizbait normalizazioa Erregistrora ere.
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>
>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>> [image:
>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>
>> 2017-02-02 11:46 GMT+01:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:
>>
>>> Izen ofizialez ari naiz...
>>>
>>>
>>> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
>>> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
>>> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
>>> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
>>> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
>>> Scoop.It]
>>> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
>>> Hobest] <http://hobest.es>
>>>
>>>
>>>
>>> maite darceles<mdarceles a bildua hobest.es> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko
>>> otsaila 2 11:46):
>>>
>>> Nik S.Koop. bakarra aurkitu dut sarean eta Koop. E., berriz, asko...
>>>>
>>>>
>>>> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
>>>> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
>>>> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
>>>> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
>>>> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
>>>> Scoop.It]
>>>> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
>>>> Hobest] <http://hobest.es>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Ana Martin<ana a bildua emun.eus> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko otsaila 2
>>>> 11:38):
>>>>
>>>> Bai, horretaz ohartuta nago, baina nik, izena euskaraz jarri behar
>>>>> badute, S.Koop. jartzeko esaten diet.
>>>>>
>>>>> maite darceles<mdarceles a bildua hobest.es> igorleak hau idatzi zuen
>>>>> (2017(e)ko otsaila 2 11:30):
>>>>>
>>>>> Koop. E. erabiltzen ari diren laburdura da, Alfontso.
>>>>>> Hona zenbait adibide:
>>>>>> EDERFIL BECKER KOOP E
>>>>>> XEMEIN ELEKTRIK KOOP E
>>>>>> RENUTEK KOOP. E
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
>>>>>> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
>>>>>> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
>>>>>> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
>>>>>> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
>>>>>> Scoop.It]
>>>>>> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
>>>>>> Hobest] <http://hobest.es>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
>>>>>> zuen (2017(e)ko otsaila 2 11:21):
>>>>>>
>>>>>> Bezeroak agintzen duenez...
>>>>>>> Baina, nolanahi ere, bi kontu (bezeroari "iradokitzeko", beharbada):
>>>>>>>
>>>>>>> - "S.Coop." laburdura "sociedad cooperativa" ordezkatzen du, eta
>>>>>>> hori, euskaraz, "sozietate kooperatiboa" edo "kooperatiba-sozietate" izan
>>>>>>> liteke, baina ez "E.", ez baita "elkartea" baizik eta "sozietatea".
>>>>>>>
>>>>>>> - Enpresaren izenaren partea izaten da enpresaren izaera juridikoa,
>>>>>>> hau da, nolako sozietatea den ("razón social"), baina, nolanahi ere,
>>>>>>> Merkataritza Erregistroan agertzen dena da izen ofiziala. Dena dela,
>>>>>>> bezeroak parte hori euskaraz agertzea nahi badu, nik ez nioke eragozpenik
>>>>>>> jarriko, baina bai ohartaraziko.
>>>>>>>
>>>>>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>>>>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>>>>>>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>>>>>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>>>>>>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>>>>>>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>>>>>>
>>>>>>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>>>>>>> Zelai Haundi, 3
>>>>>>> Osinalde industrialdea
>>>>>>> 20170 Usurbil
>>>>>>>
>>>>>>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>>>>>>>
>>>>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>>>>> [image:
>>>>>>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>>>>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>>>>>
>>>>>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko
>>>>>>> informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak
>>>>>>> baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen
>>>>>>> legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe
>>>>>>> erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso
>>>>>>> baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>>>>>>
>>>>>>> 2017-02-02 11:02 GMT+01:00 Ana Martin <ana a bildua emun.eus>:
>>>>>>>
>>>>>>>> Egun on
>>>>>>>>
>>>>>>>> Itzulpen batean, enpresa baten izena agertzen bada, nik enpresaren
>>>>>>>> izen osoa (ustez) hartzen dut kontuan, hau da "Haritzalde, S.Coop." bada,
>>>>>>>> bere horretan uzten dut. Bezeroak eskatu dit "S.Coop." jarri beharrean
>>>>>>>> "Koop.E." jartzeko. Bigarren zati hori ez da enpresaren izena, hau da,
>>>>>>>> euskaratu daiteke?
>>>>>>>>
>>>>>>>> Eskerrik asko
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/48cebbd5/attachment.html>