[itzul] BIZENTA MOGEL ipuin lehiaketan 2006an saridun orain liburu formatuan

Ast, Ots 2, 13:04:31, CET 2017

Kaixo,

Erantsirik doakizue San Valentin egunerako kontakizun apropos bat, 2006an Azkoitiko Bizenta Mogel ipuin lehiaketan saritua izan zena, nire ipuina.
Hauxe da otsaileko eta urte berri honetako zuendako oparia, goza ezazue irakurriz.

Izan zoriontsu
AINARA MAYA URROZ

[cid:image001.png a bildua 01D27D54.E3494380]
Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032909 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
[cid:image002.png a bildua 01D27D54.E3494380][cid:image003.png a bildua 01D27D54.E3494380][cid:image004.png a bildua 01D27D54.E3494380]

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)

[cid:image005.png a bildua 01D27D54.E3494380]

From: maite darceles [mailto:mdarceles a bildua hobest.es]
Sent: jueves, 02 de febrero de 2017 13:01
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] enpresen izenak

Azken ohartxo pare bat nire aldetik... Merkataritza Erregistroa aipatu da aurreko mezu batean, eta argitu nahi nuke, nik dakidala, Kooperatibak Merkatal Erregistroan ez, baizik eta Kooperatiben Erregistroan inskribatzen direla.

Eta azkenik, iduri du, kooperatiba batek zein izen eduki dezakeen EHAAko 2005eko ekainaren 9an argitaratutako 59/2005 Dekretuan zehazten dela, 95. artikuluan eta ondorengoetan, eta artikulu honek Alfontsori arrazoi ematen dio:
1.– Kooperatibaren izenak bi osagai izango ditu: ba-
ta, kooperatiba bera ezagutarazten duena, eta bestea,
kooperatibaren itxura eta izaera duela adierazten due-
na: «Kooperatiba Sozietatea» edo haren laburdura:
«Koop. S.».

Baina bestelako ordenean, Ana.

Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es<mailto:mdarceles a bildua hobest.es> • www.hobest.es<http://www.hobest.es> • maitedarceles.blogspot.com<http://maitedarceles.blogspot.com>  [Facebook] <http://www.facebook.com/maite.darceles> [Twitter] <https://twitter.com/maitheda> [LinkedIn] <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [Scoop.It] <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [Hobest] <http://hobest.es>

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko otsaila 2 12:17):
Zalantzarik gabe, aurrera egingo badugu

Alfontso Mujika Etxeberria

<https://twitter.com/elhuyarhizk>
  <https://twitter.com/elhuyarhizk>

a.mujika a bildua elhuyar.com<https://twitter.com/elhuyarhizk>

tel.: 943363040 | luzp.: 216<https://twitter.com/elhuyarhizk>
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus

<https://twitter.com/elhuyarhizk>
 <https://twitter.com/elhuyarhizk>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.<https://twitter.com/elhuyarhizk>

 <https://twitter.com/elhuyarhizk>

 <https://twitter.com/elhuyarhizk>
2017-02-02 12:06 GMT+01:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:<https://twitter.com/elhuyarhizk>
Alfontso, elhuyaren hiztegian bertan "elkarte" hitzaren lehen adieran "sociedad mercantil" agertzen da, beraz, ez dut batere argi ikusten bereizketa hori sozietate / elkarte hain markatua egina dugunik euskaraz, baizik eta -eta horrek nahastea sortzeko bidea ematen du askotan noski-, "elkarte" polisemiko bezala darabilgu eta sozietate-rekin sinonimo bezala ere bai, batzuetan...<https://twitter.com/elhuyarhizk>
Bestetik, hain argia bada, zuzendu beharko elhuyaren hiztegia, ezta?  <https://twitter.com/elhuyarhizk>

<https://twitter.com/elhuyarhizk>
 <https://twitter.com/elhuyarhizk>

Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es • maitedarceles.blogspot.com  <https://twitter.com/elhuyarhizk>

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko otsaila 2 11:56):

Bai, horiek eta okerkeria handiagoak ere ikusten dira bazterretan. Baina ez dugu amore eman behar, ezin dugu amore eman. Azalpenak eman behar ditugu, eta ulertu behar dute gauza bat dela elkartea eta beste bat sozietatea, norbaiti sozietate hitza behar bezain "baskoa" iruditzen ez bazaio ere.Bestela, jai dugu, anabasa.
Eta, hala ere, bene-benetan izen ofizialak badira, hau da, Merkataritza Erregistroan hala erregistratuta badaude (eta hori egiaztatu behar da), kulpa ez dute berek Erregistroak baizik.
Helduko ahal da noizbait normalizazioa Erregistrora ere.

Alfontso Mujika Etxeberria

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-02-02 11:46 GMT+01:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:
Izen ofizialez ari naiz...

Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es • maitedarceles.blogspot.com

maite darceles<mdarceles a bildua hobest.es> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko otsaila 2 11:46):

Nik S.Koop. bakarra aurkitu dut sarean eta Koop. E., berriz, asko...

Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es • maitedarceles.blogspot.com

Ana Martin<ana a bildua emun.eus> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko otsaila 2 11:38):

Bai, horretaz ohartuta nago, baina nik, izena euskaraz jarri behar badute, S.Koop. jartzeko esaten diet.

maite darceles<mdarceles a bildua hobest.es> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko otsaila 2 11:30):

Koop. E. erabiltzen ari diren laburdura da, Alfontso.
Hona zenbait adibide:
EDERFIL BECKER KOOP E
XEMEIN ELEKTRIK KOOP E
RENUTEK KOOP. E

Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es • maitedarceles.blogspot.com

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko otsaila 2 11:21):

Bezeroak agintzen duenez...
Baina, nolanahi ere, bi kontu (bezeroari "iradokitzeko", beharbada):
- "S.Coop." laburdura "sociedad cooperativa" ordezkatzen du, eta hori, euskaraz, "sozietate kooperatiboa" edo "kooperatiba-sozietate" izan liteke, baina ez "E.", ez baita "elkartea" baizik eta "sozietatea".
- Enpresaren izenaren partea izaten da enpresaren izaera juridikoa, hau da, nolako sozietatea den ("razón social"), baina, nolanahi ere, Merkataritza Erregistroan agertzen dena da izen ofiziala. Dena dela, bezeroak parte hori euskaraz agertzea nahi badu, nik ez nioke eragozpenik jarriko, baina bai ohartaraziko.

Alfontso Mujika Etxeberria

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-02-02 11:02 GMT+01:00 Ana Martin <ana a bildua emun.eus>:
Egun on
Itzulpen batean, enpresa baten izena agertzen bada, nik enpresaren izen osoa (ustez) hartzen dut kontuan, hau da "Haritzalde, S.Coop." bada, bere horretan uzten dut. Bezeroak eskatu dit "S.Coop." jarri beharrean "Koop.E." jartzeko. Bigarren zati hori ez da enpresaren izena, hau da, euskaratu daiteke?
Eskerrik asko

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/2869d487/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 22948 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/2869d487/attachment.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 20553 bytes
Azalpena: image002.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/2869d487/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 28711 bytes
Azalpena: image003.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/2869d487/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 4994 bytes
Azalpena: image004.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/2869d487/attachment-0003.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.png
Mota: image/png
Tamaina: 959 bytes
Azalpena: image005.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/2869d487/attachment-0004.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: eta lapurrari ilargia 1.pdf
Mota: application/pdf
Tamaina: 858713 bytes
Azalpena: eta lapurrari ilargia 1.pdf
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/2869d487/attachment.pdf>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: eta lapurrari ilargia 2.pdf
Mota: application/pdf
Tamaina: 734935 bytes
Azalpena: eta lapurrari ilargia 2.pdf
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/2869d487/attachment-0001.pdf>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: eta lapurrari ilargia 3.pdf
Mota: application/pdf
Tamaina: 284889 bytes
Azalpena: eta lapurrari ilargia 3.pdf
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/2869d487/attachment-0002.pdf>