[itzul] enpresen izenak

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Begiratu azkar batean, sailkapen hau aurkitu dut:
Personas Físicas

 *   Empresario Individual<http://www.creacionempresas.com/la-eleccion-de-la-forma-juridica/las-distintas-formas-juridicas/empresario-individual>
 *   Emprendedor de Responsabilidad Limitada<http://www.creacionempresas.com/la-eleccion-de-la-forma-juridica/las-distintas-formas-juridicas/emprendedor-responsabilidad-limitada>

Sociedades sin Personalidad Jurídica

 *   Sociedad Civil<http://www.creacionempresas.com/la-eleccion-de-la-forma-juridica/las-distintas-formas-juridicas/sociedad-civil>
 *   Comunidad de Bienes<http://www.creacionempresas.com/la-eleccion-de-la-forma-juridica/las-distintas-formas-juridicas/comunidad-de-bienes>

Sociedades Mercantiles

 *   Sociedad Limitada<http://www.creacionempresas.com/la-eleccion-de-la-forma-juridica/las-distintas-formas-juridicas/sociedad-limitada>
 *   Sociedad Limitada de Formación Sucesiva<http://www.creacionempresas.com/la-eleccion-de-la-forma-juridica/las-distintas-formas-juridicas/sociedad-de-responsabilidad-limitada-formacion-sucesiva>
 *   Sociedad Limitada Nueva Empresa<http://www.creacionempresas.com/la-eleccion-de-la-forma-juridica/las-distintas-formas-juridicas/sociedad-limitada-nueva-empresa>
 *   Sociedad Anónima<http://www.creacionempresas.com/la-eleccion-de-la-forma-juridica/las-distintas-formas-juridicas/sociedad-anonima>

Sociedades de Economía Social

 *   Sociedad Laboral<http://www.creacionempresas.com/la-eleccion-de-la-forma-juridica/las-distintas-formas-juridicas/sociedad-laboral>
 *   Sociedad Cooperativa<http://www.creacionempresas.com/la-eleccion-de-la-forma-juridica/las-distintas-formas-juridicas/sociedad-cooperativa>
Inork ikusten al du horien artean izen propiorik?
Ez al dira guztiak izen arrunt, eta beraz, itzulgarriak?

Zer da ba?
Erregistroan IZENA/NOMBRE/DENOMINACIÓN…  zutabe/lauki/gelaxka bakarra dute IZEN PROPIOA + IZEN GENERIKOA jartzeko?
Nire ustez, bitan banatuta egon beharko litzateke:
- lehena, IZEN PROPIOA (hautazkoa, behar diren mugekin)
-bigarrena, IZEN GENERIKOA (legez dauden aukeren artean hautatu beharrekoa, hizkuntza ofizialetara itzulirik, dagokion erakundeak estandarizatua.

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua


From: Ana Martin [mailto:ana a bildua emun.eus]
Sent: jueves, 02 de febrero de 2017 11:02
To: ItzuL
Subject: [itzul] enpresen izenak

Egun on
Itzulpen batean, enpresa baten izena agertzen bada, nik enpresaren izen osoa (ustez) hartzen dut kontuan, hau da "Haritzalde, S.Coop." bada, bere horretan uzten dut. Bezeroak eskatu dit "S.Coop." jarri beharrean "Koop.E." jartzeko. Bigarren zati hori ez da enpresaren izena, hau da, euskaratu daiteke?
Eskerrik asko

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170202/e193cbae/attachment.html>