[itzul] rewilding

[Ales Bengoetxea]

Euskaltzaindiaren hiztegian "Oihandu" sarrera duzu, hortik "berroihandu"
egin dezakezu, edo "oihandu" bere horretan utzi.

"basatu" sarrera ere badago, baina beste zerbait esan nahi du: bidetik
aldaratu. Zentzu metaforikoan balio dezake ; )
                                                           
  Euskara                                                  
  Zerbitzua            Ales Bengoetxea Telletxea           
  -                    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza       
  Euskararen           normalizatzailea                    
  Hiria                Tel: 943 483759                     
                       www.donostiaeuskaraz.eus            
                                                           






Nork:	Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.eus>
Nori:	ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Data:	20/02/2017 10:44
Gaia:	[itzul] rewilding



Esku artean dugun lan batean Rewilding the Gardiner Expressway izeneko
erakusketa bat aztertzen da.


El “rewilding”, que traducido sería “reasilvestrar”, es un concepto que
está sonando bastante últimamente en el mundo de la conservación: restaurar
ecosistemas, hacer retornar especies clave de dichos ecosistemas, devolver
la importancia a los superpredadores como reguladores del medio, en lugar
de alzarnos nosotros como las “deidades” que realizan los controles
poblacionales y unir ecosistemas fragmentados. El rewilding contempla el
retorno de la biodiversidad como una forma de generar riqueza, pero también
como una herramienta para restaurar las piezas clave de nuestros
ecosistemas.


birbasatu egokia izan daiteke?

--

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170220/7a53e8d3/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 1B697233.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170220/7a53e8d3/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170220/7a53e8d3/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 1B738992.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170220/7a53e8d3/attachment-0001.jpg>