[itzul] rewilding

[Rezola Clemente, Martín]

Nire ustez bai, Ander. Oinarriko basatu ondo justifikatuta dagoela iruditzen zait (OEH), eta hortik abiatuta…

1 basatu (S-saug ap. Lh; H, A). Hacerse salvaje. "Devenu sauvage. Ihizia bezala basatua (Ax)" H. "Hacerse montaraz" A. [http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif] Aberia gü bezañ minbera dela, nun ezten basatürik. Ip Dial 68 (It basatia, Ur basatija, Dv basa). Hezten ez den zaldia basatzen da. EZBB I 114.

Martin Rezola

From: Ander Altuna-UEU [mailto:a.altuna a bildua ueu.eus]
Sent: astelehena, 2017.eko otsailak 20 10:44
To: ItzuL
Subject: [itzul] rewilding


Esku artean dugun lan batean Rewilding the Gardiner Expressway izeneko erakusketa bat aztertzen da.

El “rewilding”, que traducido sería “reasilvestrar”, es un concepto que está sonando bastante últimamente en el mundo de la conservación: restaurar ecosistemas, hacer retornar especies clave de dichos ecosistemas, devolver la importancia a los superpredadores como reguladores del medio, en lugar de alzarnos nosotros como las “deidades” que realizan los controles poblacionales y unir ecosistemas fragmentados. El rewilding contempla el retorno de la biodiversidad como una forma de generar riqueza, pero también como una herramienta para restaurar las piezas clave de nuestros ecosistemas.
birbasatu egokia izan daiteke?
--
[cid:image003.jpg a bildua 01D28B6A.AB519350]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170220/c42cc07a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170220/c42cc07a/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 204 bytes
Azalpena: image004.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170220/c42cc07a/attachment.png>