[itzul] Esponjas de escoria

[Itzultzailea-Eibarko Udala]

Egun on:

Bittorrek dioena da zuzena, ez nik atzo adierazitakoa. Eta hariari tiraka: Bergara aldeko hiztegiak eskoria, eskarbil eta zepa dakartza. Danobatek 1976an argitaratutako hiztegi txiki batean (Tekniko-industrial hiztegia) ‘esponjoso’ adierazteko ‘harroa’ zerabilen. Ez dakit balio duen.

begoña


                                                                                                        [untitled-1] <http://www.eibar.eus/eu>
             Begoña Azpiri Eguren                                                        Untzaga plaza 1
Udal itzultzailea / Ego Ibarra batzordeko idazkaria                              Eibar-Gipuzkoa
Traductora municipal / Secretaria Ego Ibarra                                      943-70.84.21/23
itzultzailea a bildua eibar.eus<mailto:itzultzailea a bildua eibar.eus%20%20/%20%20egoibarra a bildua eibar.eus> / egoibarra a bildua eibar.eus<mailto:egoibarra a bildua eibar.eus>
                  www.egoibarra.eus<http://www.egoibarra.eus/>

[facebook32]<https://www.facebook.com/Eibarko-Udala-371951916348590/> [twitter32] <https://twitter.com/EibarkoUdala>  [youtube32] <https://www.youtube.com/channel/UCTNEPKwdQgEuhO0S4nUGaPw>

Hemendik: Bittor Abarzuza [mailto:bittorbe a bildua gmail.com]
Bidaltze-data: lunes, 30 de enero de 2017 19:48
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Esponjas de escoria

Kaixo:
MAPSAko hiztegi terminologikoan (aluminiozko hagunak egiten dituzte) zepa esaten zaio aluminiozko hondarrari. Edozein delarik ere, normalena zen (ze, nik han lan egin bainuen kate-lanean), hau da, galdategian, esaten zitzaion zaborra edo hondarra, zepa bainoago (inork ez baizuen  ezagutzen termino hori, hiztegian paratzeko hautatu zena). Lantegietako terminologietan hobe da, nik uste, gauzak izendatzea tailerretan ezagutzen diren moduan; aunitz aldiz, logikoagokoak baitira hiztegi teknikoetan baino.
Esponja de escoria: (ikusi beharko nuke nolakoa den, ze aunitzetan forma nolakoa izan, halako izena jartzen zaio). Zepa-esponja?
Gero arte, Bittor

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko urtarrila 30 18:43):

Kaixo. Oraingo honetan goiko hori jasotzen duen esaldia daukat...

(...) comprobamos que han usado los sobrantes de hierro de la ferrería, las llamadas esponjas de escoria (...).

Laguntzerik bai

Mila esker, aurrez

Joxemari





-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/d8680538/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11631 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/d8680538/attachment.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 2761 bytes
Azalpena: image002.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/d8680538/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 3099 bytes
Azalpena: image003.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/d8680538/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 3731 bytes
Azalpena: image004.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/d8680538/attachment-0003.png>