[itzul] A ningún camarero le gusta hacer zumo

[maite darceles]

Niri ere horrelakoren bat bururatzen zitzaidan, Julianek esandakoa, alegia.
Edo beste hau:
Kamarero bati ere ez zaio gustatzen zumo egitea (edo kamarerotan bati
ere...)




Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Julian Maia<julian.maia a bildua ehu.eus> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko
urtarrila 27 11:42):

> Eta hau?:
>
> Ez da kamarerorik zumo egitea gustatzen zaionik
>
>
>
> Julian
>
>
>
> *De:* Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus]
> *Enviado el:* viernes, 27 de enero de 2017 10:37
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] A ningún camarero le gusta hacer zumo
>
>
>
> Ez deutsat arazorik ikusten Bermeoko aldaeran esaldi hori era honetan
> idazteari:
>
>
>
> Inongo kamarerori ez jatso gustaten zumorik egitea
>
>
>
> Jon
>
>
>
> *From:* Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala [mailto:itzulpenzerbitzua@
> bermeo.eus <itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.eus>]
> *Sent:* ostirala, 2017.eko urtarrilak 20 11:05
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] A ningún camarero le gusta hacer zumo
>
>
>
> Egun on,
>
>
>
> goiko esaldi horrekin zalantza daukat.
>
> Senak diost "iñongo kamareruri ez datso gustaten zumorik eitzie", baina
> "inongo" hori idatziz ondo dago? edo esaldi hori idazteko beste modurik?
>
>
>
> Eskerrik asko aurretiaz.
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
>
> ------------------------------
>
> Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat
> berarentzat baino ez dira.
> Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke.
> Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua
> barriz jatorrira bueltauta eta,
> mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.
>
> Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak)
> inprimatzea beharrezkoa dan:
> ingurumena guztion kontua da.
>
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/58180446/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/58180446/attachment.jpg>