[itzul] Kursaal: mugatua ala mugagabea?

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Donostiarrok *Kursaala*, *Kursaalean*... esan ohi dugu (hori da nire
iritzia, behintzat). Behin baino gehiagotan izan dugu hori hizpide gure
artean. Ez dakit zergatik (gaztelaniaz, "el Kursaal" delako ote? Baina "el
Guggenheim" bada ere, ez dugu *Guggenheima, Guggenheimean *esaten). *Reala *ere
esaten dugu (*zer egin du Realak/Errealak?*), baina ez" Real Sociedada",
jakina.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-01-31 11:27 GMT+01:00 Agurtzane Mallona <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>:

> Egun on denoi!
>
> Donostiarrentzako galderatxo bat daukat gaur (Bilbotarrok ez gara jaioak
> honetan eta). Zelan deklinatzen duzue Kursaal bera bakarrik doanean,
> singularrean ala mugagabean? Ikusi dugu gehienetan singularra balitz bezala
> ageri dela. Baina toki baten izena denez, ez dakigu, ba, zeri eutsi!
>
> Eskerrik asko gure ezjakintasuna argitzen laguntzeagatik.
>
>
> Agurtzane
>
> --
>
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/31c2222f/attachment.html>