[itzul] Kursaal: mugatua ala mugagabea?

[EGIA GOIENETXEA, Gotzon]

Esango nuke izen propio arrunt bat dela, kontsonantez amaitua. Beraz, Kursaalen,  Kursaalek, Kursaalez...



--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W


-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: Agurtzane Mallona <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>
Data: 2017/01/31 11:29 (GMT+01:00)
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Kursaal: mugatua ala mugagabea?

Egun on denoi!

Donostiarrentzako galderatxo bat daukat gaur (Bilbotarrok ez gara jaioak honetan eta). Zelan deklinatzen duzue Kursaal bera bakarrik doanean, singularrean ala mugagabean? Ikusi dugu gehienetan singularra balitz bezala ageri dela. Baina toki baten izena denez, ez dakigu, ba, zeri eutsi!

Eskerrik asko gure ezjakintasuna argitzen laguntzeagatik.


Agurtzane

--

Agurtzane Mallona
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
[Deusto]<http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
agurtzane.mallona a bildua deusto.es<mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es>
www.deusto.es<http://www.deusto.es>     [twitter] <http://twitter.com/deusto>  [facebook] <https://www.facebook.com/UDeusto>  [linkedin] <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title>  [Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/7abb30d3/attachment.html>