[itzul] uñas de los rizones

[GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE]

Itsaso eta arrantza kontuetan tutik jakin barik, hona hiztegietan topatu dudana:


Labayru hiztegian ‘uña’ sarreran:

[cid:image002.png a bildua 01D2FA88.07665950]


‘Hagin’ dago jasota Bermeo eta Mundakako arrantzaleen hiztegian, ainguraren “besoa” aipatzeko.

Eta hiztegi berean, ‘arpio’ sarreraren azalpenetan, ‘rizón’ aipatzen da, Azkueren hiztegiko erreferentzia jasota. OEHn ere badakar:

[cid:image003.jpg a bildua 01D2FA88.07665950]






From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: martes, 11 de julio de 2017 19:27
To: Itzul
Subject: [itzul] uñas de los rizones


Kaixo: testuan honela ageri da...

Cortes provocados por las uñas de los rizones sin proteger

DRAEk:
rizón

Del lat. *ericio, -ōnis, de ericius 'erizo'.

1. m. Cantb. Ancla de tres uñas.

Nola emango zenukete "uñas de los rizones" hori?

MIla esker, aurrez

Joxemari
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170711/b11ffb05/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 13272 bytes
Azalpena: image002.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170711/b11ffb05/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 29726 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170711/b11ffb05/attachment-0001.jpg>