[itzul] ongoing classes/ UNEKO ESKOLAK

[AINARA MAYA URROZ]

Uneko eskolak?


Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Araitz Jauregi [mailto:araitzjl a bildua hotmail.com]
Sent: jueves, 13 de julio de 2017 16:07
To: ItzuL
Subject: [itzul] ongoing classes


Nola eman daiteke euskaraz "ongoing classes" forma? Aldez aurretik landutako gai batean sakontzeko eskolei erreferentzia egiteko terminoa izendatzeko da.

"Eskola jarraikorrak"  (erakunde konkretu batek orain arte erabili duen forma) baino zuzenagoak eta egokiagoak eta argiagoak iruditzen zaizkit jarraitze-eskolak, jarraipeneko eskolak... Zer iritzi duzue?



Eskerrik asko.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170714/bc2abac3/attachment.html>