[itzul] Meeting

[EGIA GOIENETXEA, Gotzon]

Dagoen-dagoen utziko nuke. Izan ere, atletismo munduan esanahi oso zehatza dauka "meeting" terminoak. "Bilkura" edo beste baliokideren bat jartzen baduzu, galdu egingo litzateke.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W


-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Data: 2017/06/17 13:51 (GMT+01:00)
Nori: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Meeting


Kaixo. Zalantza dukat horrekin. Kirol testu batean ageri zait:

A una semana del Campeonato de Europa de Amsterdam y a poco más de un mes de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, hizo que el único meeting a nivel nacional que se celebra en Gipuzkoa fuera una tarde de atletismo que quedará para siempre en el recuerdo.

Bere horretan utziko zenukete 'meeting' hori, ala euskaratuko zenukete, eta hala bada, nola emango zenukete?

Mila esker, aurrez

Joxemari


________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170617/95d5ac1a/attachment-0001.html>