[itzul] Hermanitas de los pobres

[Amaia Lasheras]

Lehenago ere, horretaz galdute zen Itzul-en. Hona orduko erantzunak:
UZEIko Hiztegi Terminologikoan hauek biak heldu dira:
*behartsuen senidetxoak
*behartsuen haurridetxoak

Euskalterm-ek:

Hiztegia Hiztegi terminologikoa
Gaia Erlijioa
Euskara behartsuen haurridetxoak 
behartsuen senidetxoak 
Espainiera hermanitas de los pobres 
Frantsesa petites soeurs des pauvres 

      De: "sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es" <sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es>
 Para: itzul a bildua postaria.com 
 Enviado: Martes 16 de Mayo de 2017 13:33
 Asunto: [itzul] (gairik gabea)
   
 <!--#yiv9125739442 _filtered #yiv9125739442 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}#yiv9125739442 #yiv9125739442 p.yiv9125739442MsoNormal, #yiv9125739442 li.yiv9125739442MsoNormal, #yiv9125739442 div.yiv9125739442MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:11.0pt;font-family:"Calibri", "sans-serif";}#yiv9125739442 a:link, #yiv9125739442 span.yiv9125739442MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}#yiv9125739442 a:visited, #yiv9125739442 span.yiv9125739442MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}#yiv9125739442 span.yiv9125739442EstiloCorreo17 {font-family:"Calibri", "sans-serif";color:windowtext;}#yiv9125739442 .yiv9125739442MsoChpDefault {font-family:"Calibri", "sans-serif";} _filtered #yiv9125739442 {margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}#yiv9125739442 div.yiv9125739442WordSection1 {}-->Egun on. Nola esan daiteke euskaraz termino hau?    “Hermanitas de los pobres” Ba al dauka euskal ordain bat? Eta batez ere: ekidin daiteke “hermanitas”-en txikigarri hori?    Eskerri asko. 

   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170516/929a1e79/attachment.html>