[itzul] Hermanitas de los pobres

[Koldo Biguri]

Bestalde, bilatzeko nekea hartuz gero, hauxe topa zitekeen:
**  Txomin Agirreren sermoietan:
Guztiz ondo gordeten dabe Maitetasunaren edo Karidadearen Arrebak; Lander, Txiro edo Beartsuen Arrebatxoak: Juan de Dios Donearen Anaiak, Kristoren Ikastetxetako Anaiak eta beste Elizearen erdian sortu diran Alkartegietako gizon da emakume on askok. Orrek dira guraso bageko ume, beartsu ta gaixoen buruan Iesus-Umeari estalkia ipinten deutsenak: bada gaixoak, beartsuak eta umeak dira Belengo aska baten lasto-gaiñean iaio zan Iesusen irudi egiazkoak. Baiña badira otzez da goserik dagozan ume asko; irribarrez bizi 


http://klasikoak.armiarma.eus/pdf/AgirreDSermoiak.pdf

 Eta aipu bibliografiko gehiago, Azkueren testuetan:
 Azkuek berak azaldu zuen ikerketa batetik besterako ibilbidea Euskalerriaren yakin­tzaren aurreneko hi­tzaurre zirriborroan: 

Iztegi-arazoa bizkarretatu nuenean, astegun-arra­tsaldetan luzaro txiroen arreba­txoak (erderaz Hermanitas de los pobres)-en e­txeko a­tso-agure artean sartuta, i­tz ta esakera asko askoren artean, ipuin ta esakune ta oiturak ugari­txo ikasi nituen. [...] Azken ordua, iztegi-zirriborroak baztertuz, oitura ta sineskari-billa igaro oi genduen. [...] Iztegia, Bizkaiko Aldundiari eskerrak, argitatuta gero [...] erriaren kanta zarrak [...] bildu nituen artean, erriaren beste yakingaiak ere (ipuin ta irakurgai [‘legenda’], esakune ta esakera, oitura ta sineskeri, aur-jostaketa ta igarkizun ta e­txe ta baso-izen) ugari bildu nituen. [...] [Gero, Or­tzuri eta Urlo operen arrakasta urriak] yakingai auetara 
 

 
Koldo Biguri

#yiv5908630410 -- filtered {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}#yiv5908630410 filtered {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}#yiv5908630410 filtered {}#yiv5908630410 p.yiv5908630410MsoNormal, #yiv5908630410 li.yiv5908630410MsoNormal, #yiv5908630410 div.yiv5908630410MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;}#yiv5908630410 a:link, #yiv5908630410 span.yiv5908630410MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}#yiv5908630410 a:visited, #yiv5908630410 span.yiv5908630410MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}#yiv5908630410 p {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;}#yiv5908630410 p.yiv5908630410MsoAcetate, #yiv5908630410 li.yiv5908630410MsoAcetate, #yiv5908630410 div.yiv5908630410MsoAcetate {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:8.0pt;}#yiv5908630410 span.yiv5908630410BunbuiloarentestuaKar {}#yiv5908630410 span.yiv5908630410PostaEstiloa20 {color:#1F497D;}#yiv5908630410 p.yiv5908630410Textodeglobo, #yiv5908630410 li.yiv5908630410Textodeglobo, #yiv5908630410 div.yiv5908630410Textodeglobo {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;}#yiv5908630410 span.yiv5908630410TextodegloboCar {}#yiv5908630410 span.yiv5908630410PostaEstiloa23 {color:#1F497D;}#yiv5908630410 span.yiv5908630410PostaEstiloa24 {color:#1F497D;}#yiv5908630410 .yiv5908630410MsoChpDefault {font-size:10.0pt;}#yiv5908630410 filtered {margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}#yiv5908630410 div.yiv5908630410WordSection1 {}#yiv5908630410 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170518/388d8903/attachment.html>