[itzul] Tocamientos y baboseos

[Patricia Jorge Kuartango]

Kontu oparoa, "baboseo" honena!

Telefonotik ari naiz, eta zaila egiten zait mezu-zaparrada osoari
begiratzea, baina, Bakartxo, nire ustez, "ukitzeak" egokiagoa da "zirriak"
baino, lehenengoak, nolabait, baimen barik egiten direlako, zirriak ez
bezala... Ala ez? Agian nire irudipena da hori, ez dakit...

Bestalde, ez dut uste "baboseo"a "hitz lizunak" direnik... Hitz lizunak
esan ahal dizkizu norbaitek, "babosoa/nazkantosoa/zantarra" izan gabe...

Azkenik, Koldo, RAEk jasotakoa baino, uste dut sexu-erasoen testuinguruan
aproposagoa dela Xabierrek botatakoa ("Persona aduladora, que quiere ser
gracioso para congraciarse o conseguir ser sexualmente atractiva (pero que
sólo consigue el efecto contrario). También persona que está
desesperadamente interesada en el sexo pero que, en la misma proporción,
carece de atractivo y produce rechazo"). Ez da ari "exceso de obsequio"
bati buruz, eraso bati buruz baizik.

Asteburu (luze) on!

Patricia

El 11/10/2017 17:28, "kbiguri , ItzuL-en bidez" <itzul a bildua postaria.com>
escribió:

>
> baboseo
>
> RAE
>
> Baboseo.
>
> De *babosear.*
>
> 1. m. coloq. Exceso de obsequio auna mujer.
>
> http://dle.rae.es/?id=4j2Pkz3
>
>
> Koldo Biguri
>
> El 2017 urr. 11, a las 16:41, Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>
> escribió:
>
> Guztiac dacuseela, ta dantzubeela, eguiten dira urtenera ziquin atan
> neskeen, ta mutileen artian, noc nori asco ez daquijala naastian,
> *tocamentu* loijac, oratute loijac, mosuca loijac, *escuca* loijac,
> pecaturaco convit erabaguijak, ta beste luxurijaren asmuac topau dituban,
> ta esan leguizan berdequerija altubak, clarubac, ta zatarrac (Aita Prai
> Bartolome Santa Teresa).
>
>
>
> Hiztegi Batuan:
>
>
>
> *eskuka* iz. Eskuzko ukitu lizuna. *Eskuka lohiak, itsusiak egitea.
> Eskuka zikinak bere buruarekin edo besteren batekin edukitzea. Berba
> lotsagarrietatik igarotzen dira eskuka ezainetara*.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
> *From:* Bakartxo ARRIZABALAGA [mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr
> <bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>]
> *Sent:* asteazkena, 2017.eko urriak 11 16:08
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Tocamientos y baboseos
>
>
>
> Baina nazkak ez du zehazten nolako nazka sortzen duten, nondik datorren
> nazka hori, zein den gauzaren nazkagarritasuna.
>
>
>
> Bestalde "tocamientos" horren esanahia ez da ukitze soila (hitza bera,
> esango nuke beti dela lizun zentzuan erabiltzen) ukitze lizuna baizik,
> zirriak akaso.
>
>
>
> Ukitze eta hitz lizunak? Zirriak eta hitz lizunak?
>
>
>
> Bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 11/10/17 13:38
> > De : sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es
> > A : bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr, itzul a bildua postaria.com
> > Copie à :
> > Objet : RE: [itzul] Tocamientos y baboseos
> >
> >
>
> Arraroa kasu horretan. Hitz nazkagarriak, niretzat, edo higuingarriak
>
>
>
> *De:* Bakartxo ARRIZABALAGA [mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr
> <bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>]
> > *Enviado el:* miércoles, 11 de octubre de 2017 13:34
> > *Para:* ItzuL
> > *Asunto:* Re: [itzul] Tocamientos y baboseos
>
>
>
> > hitz lirdingak edo hitz lirdingatsuak?
>
> >
>
> > Bakartxo
>
> >
>
> >
>
> >
>
> >
>
> > Message du 11/10/17 13:22
> > > De : sayago.ja a bildua aju.ej-gv..es <sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es>
> > > A : itzul a bildua postaria.com
> > > Copie à :
> > > Objet : Re: [itzul] Tocamientos y baboseos
> > >
> > >
>
> Patrizia, nik marrazki bizidunetan ikusi dut otsokoren pertsonaia hortz
> bakoitzetik lerde-tanto ba dariola. “baboseo” berez ez da eraso bat, baizik
> eta erasoaren adierazpena, gaizto aurpegia jartzea bezala, eta noski,
> sexualki begiratuta, keinu iraingarri bat da, norbaiti holako keinu bat
> botata.
>
>
>
> *De:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com
> <kuartango a bildua gmail.com>]
> > > *Enviado el:* miércoles, 11 de octubre de 2017 12:32
> > > *Para:* ItzuL
> > > *Asunto:* Re: [itzul] Tocamientos y baboseos
>
>
>
> Jon, sexu-erasoei buruz ari garela, ez dut uste Elhuyar Hiztegiko "lerdea
> dariola" esanahia duenik "baboseo" horrek.
>
>
>
> Eraso bat da "baboseo" hori, hau da, ekintza bat, "babazto/lerdezto" batek
> egindakoa.
>
>
>
>
>
>
>
> El 11/10/2017 12:03, <sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es> escribió:
>
> Barkatu berriz, baina iruditzen zait gauzak gehiegi konplikatzen ditugula.
> Zergatik ez, besterik gabe “ukiak eta lerdeak”? Elhuyarren hau dakar:
> “ahotik lerdea zeriola zegoen bere idoloari begira” Argia da lerdea
> dariokegula irrits lizun batengatik ere.
>
>
>
> *De:* sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es [mailto:sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es]
> > > *Enviado el:* miércoles, 11 de octubre de 2017 11:41
> > > *Para:* itzul a bildua postaria.com
> > > *Asunto:* Re: [itzul] Tocamientos y baboseos
>
>
>
> Niri, aldiz, babak eta babaztoak euskaraz babarrunak dakarzkidate gogora.
> Zergatik ez lerdezto? Ulertzen da ondo eta izaera peioratibo argia dauka.
> Dena dela hori ez da baboseo
>
>
>
> *De:* Patxi Petrirena [mailto:petrirena a bildua gmail.com <petrirena a bildua gmail..com>]
> > > *Enviado el:* miércoles, 11 de octubre de 2017 11:38
> > > *Para:* ItzuL
> > > *Asunto:* Re: [itzul] Tocamientos y baboseos
>
>
>
> babaztokeria?
>
>
>
> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2017(e)ko urria 11 11:32):
>
> To! Horri ikusten diot, bai, gaztenaniazkoaren indarra: "Babazto
> nazkagarri hori!"
>
>
>
> Eta "baboseo", orduan?
>
>
>
> El 11/10/2017 11:27, "Pertica Acha, Jon" <j-pertica a bildua ivap.eus> escribió:
>
> Egun on,
>
>
>
> nik “babazto” hitza proposatuko nizuke “baboso” esateko…. Uste dut
> “babazto” hitzak baduela indarra….
>
>
>
> Animo!
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
> > > *Sent:* asteazkena, 2017.eko urriak 11 11:23
> > > *To:* ItzuL
> > > *Subject:* Re: [itzul] Tocamientos y baboseos
>
>
>
> Eskerrik asko guztioi.
>
>
>
> Ikusten dugun arazoa da euskarazko ordainak ez direla behar bezain
> "kontundenteak", nolabait esatearren. Hortxe ibili ginen gu ere, "lerdea",
> "lizunkeria" eta antzekoak oinarri hartuta bueltaka, baina atarramentu onik
> ez.
>
>
>
> Beste batzuek, berriz, ez daukate, gure ustez, gaztelaniazko
> "baboso/baboseo" horrek daukan indarra, karga, eta, areago, esanahi bera.
> Agian "mandeuli" bada aukera bat, baina niri, Asier, "kariñoso" eta guzti
> egiten zait.
>
>
>
> Euskaraz hitz egokia aurkitu ez, eta gaztelaniazko sinonimo bila aritu
> ginen, ea horrek laguntzen gintuen, baina ez genuen topatu.
>
>
>
> Kontzentrazio batean irakurtzekoa denez testua, agian "baboseo" utziko
> dugu, bere horretan...
>
>
>
> Milesker berriro ere, eta asteburu luze on!
>
>
>
> Patricia
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> El 11/10/2017 10:57, <sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es> escribió:
>
> Ukituak eta lerde-jarioak, edo ukituak eta lirdingak, aukeran.
>
>
>
> *De:* Pello Goikoetxea [mailto:Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus]
> > > *Enviado el:* miércoles, 11 de octubre de 2017 10:55
> > > *Para:* ItzuL
> > > *Asunto:* Re: [itzul] Tocamientos y baboseos
>
>
>
> ukituak eta 'lerdeketak' izan liteke?
>
> <image001.jpg>
>
> Pello Goikoetxea Agirre
> > > Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea
> > > Tel: 943 483472
> > > www.donostiaeuskaraz.eus
>
>
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > Nork:        "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.eus>
> > > Nori:        'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
> > > Data:        11/10/2017 10:37
> > > Gaia:        Re: [itzul] Tocamientos y baboseos
> ------------------------------
>
>
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > Ez dakit ekintzak jarri beharrean egileak jartzeak balio dizun testua
> bideratzeko. Balio badizu, hona nire proposamena:
> > >
> > >
> > >
> > >                 mandeuliak eta zirrilariak
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > Asier Larrinaga Larrazabal
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > *From:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com
> <kuartango a bildua gmail.com>]
> > > *Sent:* miércoles, 11 de octubre de 2017 9:10
> > > *To:* ItzuL
> > > *Subject:* [itzul] Tocamientos y baboseos
> > >
> > >
> > >
> > > Egun on guztioi:
> > >
> > >
> > >
> > > Nola eman "baboseo" hori?. Sexu-erasoei buruzkoa da testua.
> > >
> > >
> > >
> > > Atzotik gabiltza kontuarekin bueltaka, eta oraindik ez dugu euskarazko
> ordain aproposik aurkitu.
> > >
> > >
> > >
> > > Ondo izan!
> > >
> > >
> > >
> > > Patricia
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171011/65dc8533/attachment-0001.html>