[itzul] témpano (musikan)

[Amorrortu Amarica, Alberto]

Ez da “tímpano” izango?

Del lat. mediev. tympanum 'tímpano del oído', este del lat. tympănum 'tambor', y este del gr. τύμπανον týmpanon.

1. m. Membrana extendida y tensa como la de un tambor, que limita exteriormente el oído medio de los vertebrados y que en los mamíferos y aves establece la separación entre esta parte del oído y el conducto auditivo externo.

2. m. tambor<http://dle.rae.es/?id=Z2opbNS#IEQdKmt> (‖ instrumento musical).

3. m. Instrumento musical compuesto de varias tiras desiguales de vidrio colocadas de mayor a menor sobre dos cuerdas o cintas, y que se toca con una especie de macillo de corcho o forrado de badana.


From: Eider Zubiaur [mailto:eiderzubiaur a bildua gmail.com]
Sent: astelehena, 2017.eko urriak 16 11:18
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] témpano (musikan)


Egun on,

Musikari baten testuarekin nabil eta esaldi batean "témpano" dio danborraren larru tenkatuaz aritzeko. Esaldia hau da:

"Xabi pide a Héctor que golpee los témpanos como si esa fuera la última batería que tocara en su vida"

Musikan adituoi (eta besteoi), zer iruditzen zaizue "larruak kolpekatzeko eskatu dio"? Zalantzak sortzen dizkit nekez irudikatzen dudalako larruz egindako bateria bat eta, neurri batean, larruak eta kolpatzeak elkarrekin sor dezaketen irudi nahasgarriagatik.


Bestalde, lagun musikari bati galdetu diot eta esan dit musika eremuan horri "parche" esaten diotela. Baina, horren ordainik ez dut inon aurkitu. Baten batek ba al du hitzik? Aukerak aztertzearren baino ez bada ere... Izan ere, testuak poetikotasun maila nabarmena du eta horrek aurreko galdera horren erantzuna jokoz kanpo utz dezake.

Bestelako proposamenik baduzue esker onez hartuko dut.


Aldez aurretik, eskerrik asko.

          eider





-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171016/f983ad4e/attachment.html>