[itzul] inversión de impacto

[Juan Garzia Garmendia]

Beste aukera bat, mailegua, hainbeste ez kargatzeko "eragin" gaixoa
(influencia, efecto, repercusión, impacto...).

---

Elhuyar:

inpaktu


eu > es

1  iz. [jaurtigailuarena] impacto

2  iz. impacto, efecto

ingurune-inpaktua: impacto ambiental



Googlen, 55,900 aldiz "inpaktua".

usua lasa urkiri , ItzuL-en bidez<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
zuen (2017(e)ko urria 19 01:43):

> Kaixo, Miren:
>
> Inguruan galdetu dut eta *Eragina dute inbertsioak* proposatzen dute. Zer
> iruditzen zaizu?
>
> Ondo-ondo segi!
>
> Usua
>
>
> En jueves, 19 de octubre de 2017 7:25:46 CEST, Miren Etxeberria <
> mirenetxe a bildua hotmail.com> escribió:
>
>
> Kaixo eta egun on:
>
> Jakin nahi nuke ea inoiz itzuli dituzuen bi kontzeptu hauek:
>
> *Inversiones de impacto social *
> *Inversiones de impacto*
>
> Lehenbizikoa honela itzultzen ari naiz: *Eragin soziala duten inbertsioak*
> .
>
> Baina bigarren kontzeptua ez dakit nola itzuli. Aurrekoaren arabera,
> *Eragin-inbertsioak?*
>
> Ez zait gehiegi gustatzen, eta horregatik jo dut zuengana.
>
>
> Beno, bada, ea norbaitek laguntzerik baduen.
>
> Ondo-ondo izan
>
> Miren Etxeberria
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171019/e2d65795/attachment.html>