[itzul] pozikago

[AINARA MAYA URROZ]

Hutsikago, adibidez, ez da erabiltzen, baina hutsago bai…
Pozikago, ez, baina pozago idatziko nuke belarriak eta lumak erraten didanez…




Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Rey Escalera, Fernando (Euskarabidea) [mailto:fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es]
Sent: miércoles, 25 de octubre de 2017 12:57
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] pozikago

Ba, zuk zerorrek ikusi duzun bezala, pozikago bakar batzuk ageri dira Orotarikoan. “Pozago” ere ageri da, baita “pozagorik” ere behin.

Nik duda dut, nahiz eta, belarrian, hobeki sartzen zaidan “pozago”.
Ereduzko prosan ez dago ez pozago, ez pozikago.

Fernando




From: e-alda [mailto:aldaedur a bildua gmail.com]
Sent: miércoles, 25 de octubre de 2017 12:05
To: ItzuL
Subject: [itzul] pozikago

Egun on:
Zuzena al da "pozik" adberbioari konparazio-marka eranstea? niri belarrian min ematen dit, baina gero eta gehiago entzun-irakurtzen ditut horrelako formak.
Google-en bilaketa azkarra eginda, 973 emaitza ematen ditu. Orotarikoak ere jasotzen ditu adibideak:

Niri giltza emonda pozik aldegin eban, ni pozikago itxita. Or Tormes 45 (v. tbn. pozikago en Zab Gabon 62, Laux BBa 128 y TAgUzt 272). Ni munduan dan pozikena niñoan. Ib. 65. Bozik edan zuen. FIr 148. Nere gogaraz, laisterrik asko ta laister ere baño pozikago utziko diot nik, nai duanari, irabaziz gañeko dedan yarleku ura. Ldi IL 95.

Zer irizten diozue?
Eskerrik asko,

Edurne Aldasoro
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171025/1ae8434c/attachment-0001.html>