[itzul] población de uso concurrencia

[Itzuliz Itzulpen Zerbitzua]

Ez dakit ba. Interneten ageri dira halakoak:

"Inifugar nave, para uso concurrencia de público"

"SILLERÍA: Conjunto de sillas puestas en órden para sentarse. Se llama así en coro de conventos, catedrales  ó parroquias, y es para ell uso concurrencia de sus comunidades"

Ez dakit, ordea, nola eman dezakedan euskaraz.

Joxemari

27/10/2017 11:28(e)an, Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) igorleak idatzi zuen:
Esango nuke akatsen bat dagoela hor…
Ander

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Enviado el: viernes, 27 de octubre de 2017 11:01
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] población de uso concurrencia


Kaixo, Jon: hauxe da daukadan bakarra...

"..." espacios libres para abrevaderos y otros usos públicos, precisos en una población de uso concurrencia
Mila esker
Joxemari
27/10/2017 10:36(e)an, Agirre Garai, Jon igorleak idatzi zuen:
Testuingurua zehaztu zenezake?

Jon

From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: osteguna, 2017.eko urriak 26 06:10
To: Itzul
Subject: [itzul] población de uso concurrencia


Beste bat. Aipamenak topatu ditut Interneten, baina esanahia ez. Ba al dakizue zein den?

Mila esker

joxemari
[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.euskadi.net>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171027/74b7cc7c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171027/74b7cc7c/attachment.jpg>