[itzul] dinosauroak eta beste batzuk

[Rezola Clemente, Martín]

Nik ohikoenak (*sauroak) bai, egokituko nituzke, baina besteak ez, ez baitute izen arrunt ezagunik (seguru asko, Coelophysis emango nuke, genero-izenak baitira). Bestela, asko urrunduko ginateke, gainera, erreferentziazko idazkera horretatik (adibidez: egokitzapenak “kelofisis” eskatuko lukeela uste dut, ez “koelofisis”, oker ez banago).


Martin

[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco




From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus]
Sent: asteazkena, 2017.eko irailak 6 10:47
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] dinosauroak eta beste batzuk

Izenak egokitzea iruditzen zait normalena, eta ez latinezkoak erabiltzea, are gehiego haurrentzako testua bada (ohikoenak bai, behintzat). Zientzia eta teknikaren hiztegi entziklopedikoan, adibidez, hauek ageri dira:
(https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/eu/*sauro)
brontosauro, estegosauro, iktiosauro, megalosauro, tiranosauro

Irizpideak latinezko izenak mailegatzeko ohikoak dira
(http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_content&view=article&id=5115&Itemid=948&lang=eu)
Eta irizpide horien bertsio moldatu bat, beharbada baliagarri gertatuko zaizuna (pertsona-izenetarako egindakoa da), hemen:
http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0076.pdf


Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Alfontso Mujika Etxeberria

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

  [Bidaltzaileak irudia kendu du.]

a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>
[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2017-09-06 10:22 GMT+02:00 Itziar <aztiri a bildua futurnet.es<mailto:aztiri a bildua futurnet.es>>:

Egun on. Haurrei (10-12 urte) zuzendutako testu bat itzultzen ari gara, eta dinosauro askoren izenak eta garai bereko beste animalia batzuenak agertzen zaizkigu.
Hemen batzuk:

coelophysis, tyrannosaurus, baryonyx, ceratosaurus, hylaeosaurus, mamenchisaurus, stegosaurus, chunerpeton, huayangosaurus, amphicoelias, styracosaurus, deinonyuchus, mikroraptor, archeopteryx, belemnite, ichtyosaurus, sarcosuchus, archelon, archeopteryx, euoplocephalea...

Ba al dago irizpiderik zehaztuta dinosauroen eta antzekoen izenak euskaraz emateko? Latinezkoak utziko ditugu, edo egokitu egingo ditugu (koelofisis, tiranosauro, barionix...)?

Mila esker,
Itziar

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170906/4904e37d/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170906/4904e37d/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170906/4904e37d/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170906/4904e37d/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: image005.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170906/4904e37d/attachment-0007.jpg>