[itzul] Aurreikusi=aurrez ikusi

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

Ez dakit, ba, zenbateraino den hori horrela. Osterantzean, zer dela eta erabili izan da (erabiltzen da oraindino) gaztelaniaz subjuntiboko geroaldia lege-testuetan? Espainiako Konstituzioan ez dira gutxi adibideak.

102.2. 2. Si la acusación fuere por traición o por cualquier delito contra la seguridad del Estado en el ejercicio de sus funciones, sólo podrá ser planteada por iniciativa de la cuarta parte de los miembros del Congreso, y con la aprobación de la mayoría absoluta del mismo.

Hor aurreikuspenik ez badago, DRAEk aditzari ematen dion 3. zentzuan (Disponer o preparar medios contra futuras contingencias), ez dakit zer dagoen.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus]
Sent: miércoles, 20 de septiembre de 2017 11:52
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Aurreikusi=aurrez ikusi

Administrazioko gaztelaniaz ez omen dira zuzenak "la ley prevé"   moduko esamoldeak, legeek xedatu edo ebatzi egiten dutelako, ez aurrez ikusi. Euskaraz aurrikusi aditza adiera horretarako erabiltzea, erabilera okerra inportatzea litzateke, baina bakoitza da "sinatzen" duenaren erantzulea.

Ikus Manual de estilo del lenguaje administrativo

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170920/f83a702d/attachment.html>