[itzul] Válvula antoretroceso

[Mikel Gartzia]

Testuingurua ere kontuan hartu leike, egunero horrelakoak erabiltzen dituen
iturginak "euste balbula" deituko lieke akaso (bai, pisu honetan bi euste
balbula jarri ditugu ta goian beste bat jarriko da); pieza hori garesti
saldu nahi duen iturginak berriz beste aukera konplikatuagoak erabiliko
lituzke igual...  (Azkenean atzera eragozteko balbula bat jarri behar izan
dugu...) jejeje

2017 ira. 25 5:42 PM erabiltzaileak hau idatzi du ("pedromari" <
agarralde a bildua gmail.com>):

> BENO, retención erabili behar badok, ederto. EUSTE-BALBULA, ostentzean
> lehengoan ñauk...
>
> Mikel Gartzia<mikelsgartzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2017(e)ko iraila 25 17:34):
>
>> Gaztelaniaz gehien entzun izan ditudanak "válvula anti-retorno" eta
>> "válvula de retención" dira. Bigarren hori hartuta itzulpen sinplea ta ona
>> litzateke "euste balbula", agian.
>>
>> 2017 ira. 22 12:39 PM erabiltzaileak hau idatzi du ("Itzuliz Itzulpen
>> Zerbitzua" <itzuliz a bildua outlook.com>):
>>
>> Kaixo: asteburu atarian...
>>>
>>> Ikusi dut hainbat modu modutara emanda, baina ba al dago modu
>>> estandarizaturik?
>>>
>>> Mila esker, aurrez, eta asteburu on
>>>
>>> Joxemari
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170925/27a534ca/attachment-0001.html>