[itzul] MUGIMENDU ZAKAR/ Movimiento grosero

[Iñaki Lopez de Luzuriaga]

Behin baino gehiagotan itzuli izan dut. "Larri" erabili dut. "Gatz larria /
xehea" da atzean dagoen irudia. "Larria" da oinarrizko mugimendu guztiak,
Patxi Petrirenak adierazitakoaren haritik, eta xeheak konplexuagoak direnak
(adibidez, behatzak ataza konplexuetarako erabiltzea), zentzumenen arteko
koordinazioa eta sinkronizazioa eskatzen dutenak (beharbada norbaitek
argitu dezake detaile gehiagorekin...). Ondo segi

Iñaki

2018-04-05 8:44 GMT+02:00 AINARA MAYA URROZ <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>:

> EDO AGIAN “zakar” moduan itzul daiteke…
>
> Ikus hemen: http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/
>
>
>
> El número de fibras que son inervadas por una -motoneurona varía
> ampliamente, aunque existen algunas reglas de comportamiento que se
> manifiestan entre los mamíferos, de forma que los músculos que controlan
> movimientos finos y delicados contienen pocas fibras por cada motoneurona,
> mientras que aquella musculatura responsabilizada en realizar movimientos
> groseros y amplios el número de fibras por cada neurona es muy elevada.
>
>
>
>
> -motoneurona batek inerbatzen dituen zuntzen kopurua oso aldakorra den
> arren, ugaztunetan portaera-arau batzuk ageri dira; hala, mugimendu arin
> eta leunak kontrolatzen dituzten muskuluek zuntz gutxi dituzte motoneurona
> bakoitzeko; aldiz, mugimendu zakar eta handiak egiteko ardura duen
> muskulaturan, neurona bakoitzeko zuntz kopurua osoa handia izaten da.
>
>
>
> Egun on! Iruditzen zait «oinarrizko mugimendu» esanda ez dela askorik
> galduko, bigarren adjektiboak ideia bera indartzen duela, "ez oso zehatz
> edo espezifikoak" ñabardura erantsiz. Sareko material batean honela dio:
> «En resumen, podemos decir que la vía piramidal participa en el movimiento
> grosero (burdo) y la vía extrapiramidal le da precisión al movimiento». Ez
> zait oraingoz burura etorri «larri» baino hoberik... Laguntza xeheegia
> seguruenik... Ongi izan!
>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> [image: @itzulpenzerbitzua] <https://twitter.com/ElhuyarHizk>
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>
>
> [image: https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus <itzulpenak a bildua elhuyar.eus>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> @elhuyarItzulpen
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
> El 4 de abril de 2018, 18:49, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <
> itzul a bildua postaria.com> escribió:
>
> Arratsalde on:
>
>
>
> Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den?
>
> Hauxe da testuingurua:
>
> Núcleos grises subcorticales situados dentro de ambos  hemisferios
> cerebrales.
> Controlan los movimientos básicos groseros del cuerpo.
>
>
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
>
>
> Amaia
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/972710bc/attachment.html>