[itzul] MUGIMENDU ZAKAR/ Movimiento grosero

[AINARA MAYA URROZ]

Eskerrik asko!

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Bittor Abarzuza [mailto:bittorbe a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 05 de abril de 2018 11:17
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] MUGIMENDU ZAKAR/ Movimiento grosero

Gero bada onomatopeia bat halako mugimendua adierazten duena, baina, agian informalegia izan daiteke: zirri-zarra ibiltzea, (Ultzama aldean, zaldia bezala ibiltzen den laguna) beraz, zirri-zarrako mugimendua litzateke, ez da hala? Testuinguruak era formalago batera eskatzen duelakoan nago, mugimendu teknikoa baita.
Ongi izan, Bitor

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.eus<mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 5(a) 09:01):

Ereinek argitaraturiko "Jakob von Gunten: egunkari bat" nobelaren aurkezpenean, esaldi hau dator:

«Hemen, bere obra guztian bezala, sentiarazten dizkigu, nahasian, zehatza eta doigabea, pisua eta arina, lotsagabea eta begirunetsua: hori da, neurri handi batean, bere obraren originaltasuna, ez arriskurik gabea bere gogoaren orekarako».

Grosero itzultzeko, egokiagorik ez zait bururatzen 'doigabe' hori baino.


Asier Larrinaga Larrazabal


[http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/86fd7b78/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/86fd7b78/attachment-0001.jpg>