[itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?

[Amaia Lasheras]

Barkatu! Orain ohartu naiz haurrentzeko kantei buruz ari zinela. Uste dut kasu horretan "Eperrak" kantak ez duela balio, horko seximoa oso metaforikoak delako.
Amaia
 

    En lunes, 16 de abril de 2018 22:20:10 CEST, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:  
 
 "Eperrak" ere oso sexista da.
 

    En lunes, 16 de abril de 2018 19:23:06 CEST, Txopi <txopi a bildua ikusimakusi.eus> escribió:  
 
 Kaixo:

Uste dut hauek ez direla bilatzen dituzun adibideak, baina badaezpada 
aipatzen dizkizut:

Sorotan Beleren "Marinelaren zai" kantak azaltzen duen egoera, jauntxoen 
garaian arrunta izango zen, baina gau egun guztiz anakronikoa da.
http://eu.musikazblai.com/sorotan-bele/marinelaren-zai/4

"Maiteak galde egin zaudan" kantarekin antzeko zerbait gertatzen da, 
beltza izatearen arira.
http://www.ikasbil.eus/c/document_library/get_file?uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-a08ca654d7eb&groupId=10138

Ea besteoi adibide hobeak bururatzen zaizkizuen.

Ondo izan,
Txopi.

16.04.2018 18:09-ean, Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez idatzi zuen:
> Kaixo denoi:
> 
> Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten
> letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon
> sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal
> herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.
> 
> Bururatzen zaizue zuei baten bat?
> 
> Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
> 
> Esther López Epelde
> Itzultzailea eta zuzentzailea
> Traductora y correctora
> es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ [1] [2]
> 
> 
> 
> Links:
> ------
> [1] http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/
> [2] http://t.co/ZxfKgeKvv9

    
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/a8e5e1ef/attachment.html>