[itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak

[koro navarro]

Bai, balekoa da.

Baita ere: Vivaldiren klabe eta bi biolinetarako kontzertua la maiorrean,
op. 1, 2. zk., RV 519

Horrela erabiltzen dute oro har Donostiako Musika Hamabostaldiak eta
Kursaalek, baita Euskadiko Orkestra Sinfonikoak ere.

2018-04-25 17:36 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:

> Bai, *op. 1, nº 2 *non/nola txertatu, horretan zetzan zalantza:
>
> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV
> 519         *
>
> Vivaldiren kontzertua la maiorrean klabe eta bi biolinetarako, op. 1, 2.
> zk., RV 519.  Balekoa?
>
>
>
>
>
>
>
> *De:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* miércoles, 25 de abril de 2018 11:20
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
>
>
>
> Nik nahiago dut "Vivaldiren 1. kontzertua la maiorrean...", argiagoa
> iruditzen zait-eta "Vivaldiren 1. la maiorreko..." hori baino.
>
>
>
> Ez dut uste "nº 2" horrek bigarren mugimendua adierazten duenik, baizik
> eta, ingelesezko wikipediatik jaso dudan ondoko pasartearen arabera, opus
> zenbaki bereko beste obra bat:
>
>
>
> In musical composition, the *opus number* is the "work number" that is
> assigned to a composition, or to a set of compositions, to indicate the
> chronological order of the composer
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Composer>'s production. Opus numbers are
> used to distinguish among compositions with similar titles; the word is
> abbreviated as "Op." for a single work, or "Opp." when referring to more
> than one work.
>
> To indicate the specific place of a given work within a music catalogue,
> the opus number is paired with a cardinal number; for example, Beethoven's Piano
> Sonata No. 14 in C-sharp minor
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._14_(Beethoven)> (1801)
> (nicknamed *Moonlight Sonata*) is "Opus 27, No. 2", whose work-number
> identifies it as a companion piece to "Opus 27, No. 1" (Piano Sonata No.
> 13 in E-flat major
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._13_(Beethoven)>,
> 1800–01), paired in same opus number, with both being subtitled *Sonata
> quasi una Fantasia*, the only two of the kind in all of Beethoven's 32
> piano sonatas. Furthermore, the *Piano Sonata, Op. 27 N° 2, in C-sharp
> minor* is also catalogued as "Sonata No. 14", because it is the
> fourteenth sonata <https://en.wikipedia.org/wiki/Sonata> composed by Ludwig
> van Beethoven <https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven>.
>
>
>
> Azkenik, "RV 519" zenbakiak Peter Ryom-ek eginiko Vivaldiren lanen
> katalogazioari egiten dio erreferentzia (ikus
> https://en.wikipedia.org/wiki/Ryom-Verzeichnis).
>
>
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> Iñaki Lopez de Luzuriaga<inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi
> zuen (2018(e)ko apirilaren 25(a) 10:57):
>
> Hurbilpen bat: *Vivaldiren 1. La maiorreko kontzertua klabe eta bi
> biolinetarako, RV 519, 2 zk.* Ikus ingelesezko adibide honetan
> <http://imslp.org/wiki/Concerto_for_2_Violins_in_A_major,_RV_519_(Vivaldi,_Antonio)>.
> Non "nº 2"k bigarren mugimendua izatearen itxura osoa duen. Goraintzi
>
> Iñaki
>
>
>
> 2018-04-25 10:22 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:
>
> Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako
> adibidea da):
>
>
>
> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV
> 519         *
>
>
>
> [image: Descripción: FirmaJonJPG300]
>
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/5bea54ab/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/5bea54ab/attachment-0001.jpg>