[itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak

[Jon Arbizu]

Bai, op. 1, nº 2 non/nola txertatu, horretan zetzan zalantza:

Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV 519         

Vivaldiren kontzertua la maiorrean klabe eta bi biolinetarako, op. 1, 2. zk., RV 519.  Balekoa?

 

 

 

De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com] 
Enviado el: miércoles, 25 de abril de 2018 11:20
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak

 

Nik nahiago dut "Vivaldiren 1. kontzertua la maiorrean...", argiagoa iruditzen zait-eta "Vivaldiren 1. la maiorreko..." hori baino.

 

Ez dut uste "nº 2" horrek bigarren mugimendua adierazten duenik, baizik eta, ingelesezko wikipediatik jaso dudan ondoko pasartearen arabera, opus zenbaki bereko beste obra bat:

 

In musical composition, the opus number is the "work number" that is assigned to a composition, or to a set of compositions, to indicate the chronological order of the  <https://en.wikipedia.org/wiki/Composer> composer's production. Opus numbers are used to distinguish among compositions with similar titles; the word is abbreviated as "Op." for a single work, or "Opp." when referring to more than one work.

To indicate the specific place of a given work within a music catalogue, the opus number is paired with a cardinal number; for example, Beethoven's  <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._14_(Beethoven)> Piano Sonata No. 14 in C-sharp minor (1801) (nicknamed Moonlight Sonata) is "Opus 27, No. 2", whose work-number identifies it as a companion piece to "Opus 27, No. 1" ( <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._13_(Beethoven)> Piano Sonata No. 13 in E-flat major, 1800–01), paired in same opus number, with both being subtitled Sonata quasi una Fantasia, the only two of the kind in all of Beethoven's 32 piano sonatas. Furthermore, the Piano Sonata, Op. 27 N° 2, in C-sharp minor is also catalogued as "Sonata No. 14", because it is the fourteenth  <https://en.wikipedia.org/wiki/Sonata> sonata composed by  <https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven> Ludwig van Beethoven.

 

Azkenik, "RV 519" zenbakiak Peter Ryom-ek eginiko Vivaldiren lanen katalogazioari egiten dio erreferentzia (ikus https://en.wikipedia.org/wiki/Ryom-Verzeichnis).

 

 

Xabier Aristegieta

 

Iñaki Lopez de Luzuriaga<inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 25(a) 10:57):

Hurbilpen bat: Vivaldiren 1. La maiorreko kontzertua klabe eta bi biolinetarako, RV 519, 2 zk. Ikus ingelesezko adibide honetan <http://imslp.org/wiki/Concerto_for_2_Violins_in_A_major,_RV_519_(Vivaldi,_Antonio)> . Non "nº 2"k bigarren mugimendua izatearen itxura osoa duen. Goraintzi

Iñaki

 

2018-04-25 10:22 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:

Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako adibidea da):

 

Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV 519         

 

Descripción: FirmaJonJPG300

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/9c492adf/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/9c492adf/attachment-0001.jpg>