[itzul] Zalantza bi egituraren gainean

[Itzuliz Itzulpen Zerbitzua]

Kaixo, Amaia. Hauxe da...

Haurrekin egindako esperientzia bat da, "LENGUAS, ¡UN GRAN TESORO! gaia hartuta.

La actividad surge a partir del estudio de la estadística, contenido de Matemáticas, y a partir de la reflexión sobre de qué modo podemos aplicar este conocimiento en la vida real.

Zalantza sortzen zait "horretatik sortu" - "horretan datza" desberdinak ala berdinak diren. Niretzat parekoak dira, baina ez nago ziur.

Mila esker

Joxemari


2018/12/5 12:04(e)an, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:
Testuigurua ematerik bai?

Amaia

En miércoles, 5 de diciembre de 2018 12:00:00 CET, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com><mailto:itzuliz a bildua outlook.com> escribió:



Kaixo. Zalantza sortu zait bi egitura horiek dera-eta:

surgir a partir de
Consistir en

"La actividad surge a partir del estudio de la estadística"
"La actividad consiste en el estudio de la estadística"

Horiek euskaratzean sortzen zait zalantza. Laguntzerik bai?

Mila esker, aurrez

Joxemari


[https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif]<https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.avast.com%2Fsig-email%3Futm_medium%3Demail%26utm_source%3Dlink%26utm_campaign%3Dsig-email%26utm_content%3Dwebmail&data=02%7C01%7C%7C815e0bcbe3b040acae8408d65aa16966%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636796046636657537&sdata=xEBpF7K%2BpJQXlUPSBToMmRj2Vp%2BtwSwLY1wZEk4ddV8%3D&reserved=0>       Libre de virus. www.avast.com<https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.avast.com%2Fsig-email%3Futm_medium%3Demail%26utm_source%3Dlink%26utm_campaign%3Dsig-email%26utm_content%3Dwebmail&data=02%7C01%7C%7C815e0bcbe3b040acae8408d65aa16966%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636796046636657537&sdata=xEBpF7K%2BpJQXlUPSBToMmRj2Vp%2BtwSwLY1wZEk4ddV8%3D&reserved=0>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181205/ad50ac16/attachment-0001.html>