[itzul] Zalantza bi egituraren gainean

[Amaia Lasheras]

 Nik erranen nuke gauza desberdinak direla.Horrela ikusita, badirudi "consistir"dun horretan, jardueran zertan den azaltzen ari dela, eta, bestean, berriz, jarduera egiteko abiapuntua edo testuingurua zein den.
Amaia

    En miércoles, 5 de diciembre de 2018 12:53:10 CET, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com> escribió:  
 
 
Kaixo, Amaia. Hauxe da...

Haurrekin egindako esperientzia bat da, "LENGUAS, ¡UN GRAN TESORO! gaia hartuta.


La actividad surge a partir del estudio de la estadística, contenido de Matemáticas, y a partir de la reflexión sobre de qué modo podemos aplicar este conocimiento en la vida real.

Zalantza sortzen zait "horretatik sortu" - "horretan datza" desberdinak ala berdinak diren. Niretzat parekoak dira, baina ez nago ziur.

Mila esker

Joxemari




2018/12/5 12:04(e)an, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:

Testuigurua ematerik bai?
Amaia

En miércoles, 5 de diciembre de 2018 12:00:00 CET, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> escribió:


Kaixo. Zalantza sortu zait bi egitura horiek dera-eta:
surgir a partir de
Consistir en

"La actividad surge a partir del estudio de la estadística"
"La actividad consiste en el estudio de la estadística"

Horiek euskaratzean sortzen zait zalantza. Laguntzerik bai?

Mila esker, aurrez
Joxemari





|  | Libre de virus. www.avast.com  |


  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181205/b446421f/attachment.html>