[itzul] ¡Diferentes, no desiguales!

[Koldo Biguri]

Aukera ona gogoetatzeko zergatik baztertu dugun "diferente" hitza (Orotarikoa: Al Sur la forma atestiguada es diferente, que no se documenta en autores de léxico cuidado de los ss. XVIII y XIX. A partir de mediados del siglo XIX sólo se encuentra en bertsolaris y textos populares, aunque, hacia 1960, tbn. lo emplean autores como Etxaide (JJ 224 diferent), Txillardegi, Aresti (Tobera 277) y Villasante.). Aukera lexiko bat edukiko genuke horrela "desberdin" hitza "desigual" modura ulertzeko eta, horrela, gaur egun "desigual" edo "unequal" hitzak duen adiera espezializatua (eskubideekin lotutakoa) emateko.
Beraz, "diferenteak, ez desberdinak".

Koldo Biguri 

    En lunes, 10 de diciembre de 2018 9:58:20 CET, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com> escribió:  
 
  
Egun on. Nola emango zenukete goiko hori?

Mila esker, aurrez

Joxemari

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181210/4767be8e/attachment.html>