[itzul] "contra stock" eta "contra pedido"

[Agirre Garai, Jon]

Hortaz, izakinen edo stockaren arabera (fabrikatzea) eta eskatu ahala edo eskaeraren arabera (fabrikatzea).

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus]
Sent: astelehena, 2018.eko otsailak 26 14:10
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] "contra stock" eta "contra pedido"

Badaezpada.
Euskaltzaindiaren Hiztegia:
stock iz. Enpresa edo kideko batek biltegiraturik duen salgai multzoa. Ik. izakin. Langileen arabera, fabrika hauek lau eguneko stockak baino ez dituzte biltegietan.
bilkin iz. Bilketan bildu dena, bildu den kopurua.


Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Alfontso Mujika Etxeberria

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

  [Bidaltzaileak irudia kendu du.]

a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>
[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2018-02-26 13:06 GMT+01:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus<mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus>>:
Eskatu ahala edo eskaeraren arabera (fabrikatzea), eta bilkinaren arabera (fabrikatzea).

From: EIZAGIRRE ARIN Aitziber [mailto:aeizagirre a bildua bngipuzkoa.eus<mailto:aeizagirre a bildua bngipuzkoa.eus>]
Sent: astelehena, 2018.eko otsailak 26 10:16
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] "contra stock" eta "contra pedido"

Egun on,
Nola esan euskaraz "contra stock" eta "contra pedido"?
Bi etiketa horiek jarri behar ditut euskaraz.
Esanahia/kontestua:
Produktu edo fabrikazio mota ezberdinak dira nolabait.
"Contra pedido": produktuak eskaeraren arabera kudeatzen dira, bezeroak eskatu ahala fabrikatzen dira, eta ez badago eskaerarik ez dira fabrikatzen.
"Contra stock":  eskaerarik egon gabe ere produktuek stock minimo bat izaten dute, eta hortik behera geratzen direnean gehiago fabrikatzen dira.
"Eskaeraren araberakoa" eta "Stockaren araberakoa"  adibidez?
Ingelesez topatu ditut Interneten:
"make-to-stock" eta  "make-to-order" edo "sales-order-related".

Aitziber Eizagirre


[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<http://www.euskadi.net>

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/af03ea7e/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD010.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD010.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/af03ea7e/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/af03ea7e/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/af03ea7e/attachment-0005.jpg>