[itzul] Libro de fuegos, Libro de foguera

Al, Urt 8, 15:11:42, CET 2018

DRAEn

fuego

13. m. p. us. hogar<http://dle.rae.es/?id=KYIGBW2#8td4Jc1> (‖ familia). Este lugar tiene 100 fuegos.

Orotarikoan
[http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/erronboa.gif]2. (V, AN ap. A; H). Hogar, familia. "Feu, ménage, famille, maison. Zenbat su dire herri huntan?" H. "Su bakotxak peseta bat urtean emoten dau konjuroetarako (V-m)" A.
“Suen liburua” agian argiago “su-liburua” baino. Zer testu den, agian azalpena erants daiteke: suarekin etxea edo familia adierazi nahi dela.

Ander Irizar

De: Ainara Ruiz [mailto:ainara.itzultzailea a bildua gmail.com]
Enviado el: domingo, 31 de diciembre de 2017 12:32
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Libro de fuegos, Libro de foguera

Edo, agian, "sutondo": "sutondo-liburu"

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

    Ainara Ruiz (itzultzaile autonomoa)
 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

El 31 de diciembre de 2017, 11:00, Axun Gereka <axuntxo a bildua gmail.com<mailto:axuntxo a bildua gmail.com>> escribió:
Eta "su" horren ordez "laratze" erabiliko bazenu? Laratze-liburua

2017 abe. 31 10:52 erabiltzaileak hau idatzi du ("Leire Barazea , ItzuL-en bidez" <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>):

    Kaixo lagunok...

     Gertatu al zaizue izenburukoa itzuli behar izatea???  Nola ematen duzue?? Bilaketak eginda, inoiz "su-liburu" aurkitu dut, baina oso-oso gutxitan...

Adibide batzuk,gaztelaniaz,Interenetetik hartuak:

  "Los libros de fuegos son compilaciones de listados de hogares de un territorio determinado, confeccionados para servir de instrumento de recaudación fiscal.   https://www.navarra.es/home_es/Actualidad/Sala+de+prensa/Noticias/2016/02/01/Libro+de+fuegos+microexposicion+archivo+de+Navarra.htm

El Libro de Fuegos de 1366 da cuenta de los 30 vecinos (propietarios) que vivían en Vidángoz. La cifra, que nos puede resultar escasa, duplica los 15 fuegos o familias que había en el pueblo tan solo 16 años antes
Libro de Fuegos de 1366 | BIDANKOZARTE<http://vidangoz.com/bidankozarte/?tag=libro-de-fuegos-de-1366>

El libro de foguera-vecindario que estamos analizando nos da mucha y
muy importante información sobre una multitud de aspectos particulares de
los habitantes de Bilbao.

bidebarrieta.com/includes/pdf/PzLaborda_20141201194759.pdf<http://bidebarrieta.com/includes/pdf/PzLaborda_20141201194759.pdf>

[Imagen quitada por el remitente.]<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>

Libre de virus. www.avast.com<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180108/c11950d0/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180108/c11950d0/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 350 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180108/c11950d0/attachment-0001.jpg>