[itzul] Peso ideal

[godofredo a]

"ideala" batzuetan "egokiena" ez delako, baizik eta sartu diguten "ideia"?
Zer dakit nik... zelan esaten zaio horri frantsesez edo ingelesez?

2018-07-03 23:20 GMT+02:00 Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>:

> Eta “ideal” adjektiboa Euskaltzaindiaren Hiztegian jasota badago, zergatik
> erabili “egokia/egokiena”?
>
> Xabier Aristegieta
>
> godofredo a <texla39 a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 uzt.
> 3, ar. (22:38)):
>
>> Ideala bada, egokia bai, baina zergatik ez "egokiena"?
>>
>> 2018-07-03 20:05 GMT+02:00 Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com>:
>>
>>> Kaixo,
>>>
>>> ariketa fisikoei eta entrenamenduari buruzko testu batean, *peso ideal*
>>> agertu zait.
>>> Eta zalantza sortu zait nola itzuli: *pisu ideala*, *pisu egokia*,
>>> *aproposa*, *aukerakoa*...?
>>>
>>> Gustura hartuko nituzke zuen iritziak.
>>>
>>> Ea zer diozuen.
>>>
>>> Mila esker, aldez aurretik.
>>>
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180704/87d4c4d0/attachment.html>