[itzul] La madre que nos parió

[Juan Garzia Garmendia]

Ados Gerardorekin.

Hala ere, ez da zertan hain literal jokatu:

Halako ama jatorretik sortuak gara eta!

Hau idatzi du Gerardo Markuleta (gmarkuleta a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2018
uzt. 19, og. (09:54)):

> Jatorrizkoak “¡¡¡*Gora* la madre que nos parió !!!” badio, itzulpenak ez
> al luke behar “*Viva* munduratu gintuzten amak / gu eta gutarrak / gutaz
> erditu ziren amak” edo dena delakoa, koherentziaz?
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180719/62c76203/attachment.html>