[itzul] Min handia eta trapu gutxi ordainetan.

[godofredo a]

Lehenengo begiratuan hala ematen du, pupu/trapu bikotearen erabilera
arruntaren ifrentzua dela, hau da, normalean "kexati" edo "exajeratua"
ulertzen badugu, "horrenbesterako ere ez da", alegia, zure itzuli beharreko
horretan aurkakoa litzateke, "arrangura gutxikoa", "kexagaitza",
"estoikoa"... baina (testua irakurri barik testuingurua lausoegia da, eta
hala ere) nik agian hau ulertuko nuke: "arazo gehiegi edo asko aurre egin
beharrekoak, eta hartarako baliabide gutxitxo", "fronte gehiegi zabalduta
bat-batean eta guztiei erantzuna emateko nekez ibili". Ez dakit...

2018-06-19 15:57 GMT+02:00 GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE <
goikoetxea_iratxe a bildua eitb.eus>:

> Zorigaitzari kexa barik aurre egin, estoizismoz, bitarteko barik edo
> holakoren bat ulertzen dut nik, atsotitzetako “pupu/trapu” hitz bikotearen
> haritik.
>
> [image: http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]
> <http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E+1101&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Ardit
> baten pupua ta txanpon baten trapua. *1101*
>
> [image: http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]
> <http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E+4284&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Errial
> biren pupua ta pezeta(re)n trapua. *4284*
>
> [image: http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]
> <http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E+6288&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Hamar
> zentimon pupua eta errial biren trapua. *6288*
>
> [image: http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]
> <http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E+6854&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Hiru
> ziriren pupua eta lau mairen trapua. *6854*
>
> [image: http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]
> <http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E+9572&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Lau
> meixen pupua ta sei meixen trapua. *9572*
>
> [image: http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]
> <http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E11479&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Bi
> sosen pupua eta ontzako baten trapua. *11479*
>
> [image: http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]
> <http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E11481&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Txakur
> aundi baten pupua ta errial biren trapua. *11481*
>
> [image: http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]
> <http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E12495&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Txakur
> aundi (hamar zentimo) baten pupua ta amar pezetako trapua. *12495*
>
>
>
> http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garate.htm
>
> http://bergarakoeuskara.eus/node/171684
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
> *Sent:* martes, 19 de junio de 2018 14:55
> *To:* ItzuL
> *Cc:* Amaia Lasheras
> *Subject:* [itzul] Min handia eta trapu gutxi ordainetan.
>
>
>
> Kaixo:
>
>
>
> Kolonialismoari buruzko testu bat itzultzen ari naiz eta goiko esapide
> hori agertu zait. Badakizue zer esan nahi duen?
>
>
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
>
>
> Amaia
>
>
>
>
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180619/6b12ef48/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 583 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180619/6b12ef48/attachment.gif>